diff --git a/Contrib/Modern UI/Language files/SimpChinese.nsh b/Contrib/Modern UI/Language files/SimpChinese.nsh index aeef5f18..7d505dfa 100644 --- a/Contrib/Modern UI/Language files/SimpChinese.nsh +++ b/Contrib/Modern UI/Language files/SimpChinese.nsh @@ -4,24 +4,25 @@ ;Language: 'Chinese (Simplified)' (2052) ;Translator: Kii Ali ;Revision date: 2004-12-15 +;Verified by: QFox ;-------------------------------- !insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_BEGIN "SimpChinese" !define MUI_LANGNAME "Chinese (Simplified)" ;(以语言本身的方式，写下语言名称) Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name) - !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用 $(^NameDA) 安装向导" - !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将指引你完成 $(^NameDA) 的安装进程。\r\n\r\n在开始安装之前，建议先关闭其他所有应用程序。这将允许“安装程序”更新指定的系统文件，而不需要重新启动你的计算机。\r\n\r\n$_CLICK" + !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用“$(^NameDA)”安装向导" + !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将指引你完成“$(^NameDA)”的安装进程。\r\n\r\n在开始安装之前，建议先关闭其他所有应用程序。这将允许“安装程序”更新指定的系统文件，而不需要重新启动你的计算机。\r\n\r\n$_CLICK" !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "许可证协议" - !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安装 $(^NameDA) 之前，请检阅授权条款。" - !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "检阅协议的其余部分，请按 [PgDn] 往下卷动页面。" - !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续安装。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA) 。" + !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安装“$(^NameDA)”之前，请阅读授权协议。" + !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "按 [PgDn] 阅读“授权协议”的其余部分。" + !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续安装。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须接受协议才能安装“$(^NameDA)”。" !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA)。$_CLICK" !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA)。$_CLICK" !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "选择组件" - !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选择你想要安装 $(^NameDA) 的那些功能。" + !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选择你想要安装“$(^NameDA)”的那些功能。" !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "描述" !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "移动你的鼠标指针到组件之上，便可见到它的描述。" @@ -29,22 +30,22 @@ !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "选择一个组件，便可见到它的描述。" !endif - !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "选定安装位置" - !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 要安装的文件夹。" + !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "选择安装位置" + !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选择“$(^NameDA)”的安装文件夹。" !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "正在安装" - !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在安装，请等候。" + !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "“$(^NameDA)”正在安装，请等候..." !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "安装完成" - !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安装程序已成功地运行完成。" + !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安装已成功完成。" !define MUI_TEXT_ABORT_TITLE "安装己中止" - !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安装程序并未成功地运行完成。" + !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安装没有成功。" !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "完成(&F)" - !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 安装向导" - !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已安装在你的系统。\r\n单击 [完成(F)] 关闭此向导。" - !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "你的系统需要重新启动，以便完成 $(^NameDA) 的安装。现在要重新启动吗？" + !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成“$(^NameDA)”安装向导" + !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "“$(^NameDA)”已安装在你的系统。\r\n单击 [完成(F)] 关闭此向导。" + !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "你的系统需要重新启动，以便完成“$(^NameDA)”的安装。现在要重新启动吗？" !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "是，现在重新启动(&Y)" !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "否，我稍后再自行重新启动(&N)" !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "运行 $(^NameDA)(&R)" @@ -55,40 +56,40 @@ !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "选择“开始菜单”文件夹，以便创建程序的快捷方式。你也可以输入名称，创建新文件夹。" !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "不要创建快捷方式(&N)" - !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "你确实要退出 $(^Name) 安装程序？" + !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "你确实要退出“$(^Name)”安装程序？" - !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用 $(^NameDA) 解除安装向导" - !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将全程指引你 $(^NameDA) 的解除安装进程。\r\n\r\n在开始解除安装之前，确认 $(^NameDA) 并未运行当中。\r\n\r\n$_CLICK" + !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用“$(^NameDA)”卸载向导" + !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将全程指引你“$(^NameDA)”的卸载进程。\r\n\r\n在开始卸载之前，确认“$(^NameDA)”并未运行当中。\r\n\r\n$_CLICK" - !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "解除安装 $(^NameDA)" - !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "从你的计算机解除安装 $(^NameDA) 。" + !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "卸载 $(^NameDA)" + !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "从你的计算机卸载“$(^NameDA)”" !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "许可证协议" - !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "在解除安装 $(^NameDA) 之前，请检阅授权条款。" - !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续解除安装。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA) 。" - !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA)。$_CLICK" - !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA)。$_CLICK" + !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "在卸载“$(^NameDA)”之前，请检阅授权条款。" + !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续卸载。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须要接受协议才能卸载“$(^NameDA)”。" + !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能卸载 $(^NameDA)。$_CLICK" + !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能卸载 $(^NameDA)。$_CLICK" !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "选定组件" - !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 当中你想要解除安装的功能。" + !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选定“$(^NameDA)”当中你想要卸载的功能。" - !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "选定解除安装位置" - !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 要解除安装的文件夹。" + !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "选定卸载位置" + !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定“$(^NameDA)”要卸载的文件夹。" - !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "正在解除安装" - !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在解除安装，请等候。" + !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "正在卸载" + !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "“$(^NameDA)”正在卸载，请等候..." - !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "解除安装已完成" - !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "解除安装程序已成功地运行完成。" + !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "卸载已完成" + !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "卸载已成功地完成。" - !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "解除安装已中止" - !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "解除安装程序并未成功地运行完成。" + !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "卸载已中止" + !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "卸载程序并未成功地完成。" - !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 解除安装向导" - !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已从你的计算机解除安装。\r\n\r\n单击 [完成] 关闭这个向导。" - !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "计算机需要重新启动，以便完成 $(^NameDA) 的解除安装。现在想要重新启动吗？" + !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成“$(^NameDA)”卸载向导" + !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "“$(^NameDA)”已从你的计算机卸载。\r\n\r\n单击 [完成] 关闭这个向导。" + !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "计算机需要重新启动，以便完成“$(^NameDA)”的卸载。现在想要重新启动吗？" - !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你确实要退出 $(^Name) 解除安装吗？" + !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你确实要退出“$(^Name)”卸载吗？" -!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END +!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END \ No newline at end of file