better translation

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1677 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Hungarian.nlf

@@ -2,61 +2,61 @@
 NLF v2
 # Language ID
 1038
-# Translation by Orfanik - http://www.orfanik.hu
+# Translation by Soft-Trans Bt.
-Nullsoft Telepítő Rendszer %s
+Nullsoft Telepítőrendszer %s
 %s Telepítő
 %s Eltávolító
-: Végfelhasználói szerződés
+: Licencszerződés
 : Telepítési lehetőségek
-: Célkönyvtár
+: Célmappa
 : Fájlok telepítése
 : Kész
 : Megerősítés
 : Fájlok eltávolítása
 : Kész
-< Vissza
+< &Vissza
-Következő >
+&Tovább >
-Elfogadom
+&Elfogadom
-Telepít
+&Telepítés
-Eltávolít
+&Eltávolítás
-Megszakítás
+&Mégse
-Bezárás
+&Bezárás
-Választás...
+&Tallózás...
-Részletek megtekintése
+&Részletek
 Név
 Kész
 Egyéni
-A telepítés típusa:
+Válassza ki a telepítés típusát:
-Választható összetevők:
+Válassza ki a telepítendő összetevőket:
-vagy, válaszd ki az összetevőket:
+vagy, jelölje ki a választható összetevők közül a telepíteni kívánta(ka)t:
-Melyik könyvtárba telepítsem a(z) %s-t:
+Melyik mappába telepíti a(z) %s fájlt:
-Szabad hely: 
+Szabad terület: 
-Szükséges hely: 
+Helyigény: 
-Eltávolítás innen:
+Eltávolítás helye: 
-Hiba a file írásánál: \r\n\t"$0"\r\nVálaszd a Megszakítás-t a befejezéshez vagy az\r\nÚjra-t az írás megismétléséhez vagy a\r\nKihagy-ot ennek a fájlnak a kihagyásához
+Hiba történt a fájl írásra történő megnyitásakor: \r\n\t"$0"\r\nA Mégse gomb megnyomásával megszakíthatja a telepítést,\r\naz Ismét gombbal megismételheti a fájl írását,\r\na Kihagyás gombbal kihagyhatja ezt a fájlt.
-Nem tudom írni: 
+Nem írható: 
-Másolás megszakadt
+A másolás megszakadt
-Másolás 
+Másolás ide: 
-Nem találom a következő szimbólumot: 
+A következő szimbólum nem található: 
-Nem tudom betölteni: 
+Nem tölthető be: 
-Könyvtár létrehozás: 
+Mappa létrehozás: 
-Parancsikon létrehozás: 
+Parancsikon létrehozása: 
-Eltávolító létrehozás: 
+Létrehozott eltávolító: 
-Fájl törlése: 
+Törölt fájl: 
-Törlendő a következő induláskor: 
+Rendszerindításkor törlendő: 
 Hiba a parancsikon létrehozásakor: 
 Hiba a létrehozáskor: 
-Hiba az adatok kitömörítésekor! Megsérült a Telepítő?
+Hiba az adatok kibontásakor! Megsérült a Telepítő?
 Hiba a DLL regisztrálásakor
 Végrehajtás a hozzárendeléseken keresztül: 
 Végrehajtás: 
-Kitömörítés: 
+Kibontás: 
-Kitömörítés: Hiba a fájl írásakor 
+Kibontás: Hiba a fájl írásakor 
-Megsérült a telepítő: hibás utasítás
+Sérült a telepítő: hibás utasítás
 Nincs OLE: 
-Célkönyvtár: 
+Kimeneti mappa: 
-Könyvtár törlése: 
+Mappa eltávolítása: 
-Átnevezendő a következő induláskor: 
+Átnevezés rendszerindításkor: 
 Átnevezés: 
-Átlépve: 
+Kihagyott: 
-Részletek másolása a vágólapra
+Adatok vágólapra másolása