From 50176403f57469cff8e1caa58e3e89992f46bbe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kichik Date: Mon, 21 Mar 2011 05:41:14 +0000 Subject: [PATCH] latest from Kli-Ali and Yinghua Wang git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@6146 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6 --- Contrib/Language files/SimpChinese.nlf | 48 +++++++------- Contrib/Language files/SimpChinese.nsh | 91 ++++++++++++++------------ Contrib/Language files/TradChinese.nlf | 18 ++--- Contrib/Language files/TradChinese.nsh | 26 +++++--- 4 files changed, 99 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/Contrib/Language files/SimpChinese.nlf b/Contrib/Language files/SimpChinese.nlf index c1a31ad3..c8a98046 100644 --- a/Contrib/Language files/SimpChinese.nlf +++ b/Contrib/Language files/SimpChinese.nlf @@ -9,13 +9,13 @@ NLF v6 936 # RTL - anything else than RTL means LTR 由右至左书写 - -# Translator: Kii Ali ;Revision date: 2004-12-15 +# Translator: Kii Ali ,, ; Revision date: 2010-09-28 # ^Branding Nullsoft Install System %s # ^SetupCaption $(^Name) 安装 # ^UninstallCaption -$(^Name) 卸载 +$(^Name) 解除安装 # ^LicenseSubCaption : 许可证协议 # ^ComponentsSubCaption @@ -27,13 +27,13 @@ $(^Name) 卸载 # ^CompletedSubCaption : 已完成 # ^UnComponentsSubCaption -: 卸载选项 +: 解除安装选项 # ^UnDirSubCaption -: 卸载文件夹 +: 解除安装文件夹 # ^ConfirmSubCaption : 确认 # ^UninstallingSubCaption -: 正在卸载 +: 正在解除安装 # ^UnCompletedSubCaption : 完成 # ^BackBtn @@ -49,7 +49,7 @@ $(^Name) 卸载 # ^InstallBtn 安装(&I) # ^UninstallBtn -卸载(&U) +解除安装(&U) # ^CancelBtn 取消(&C) # ^CloseBtn @@ -63,23 +63,23 @@ $(^Name) 卸载 # ^ClickInstall 单击 [安装(I)] 开始安装进程。 # ^ClickUninstall -单击 [卸载(U)] 开始解除安装进程。 +单击 [解除安装(U)] 开始解除安装进程。 # ^Name 名称 # ^Completed 已完成 # ^LicenseText -在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我接受(I)] 。 +在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我同意(I)] 。 # ^LicenseTextCB 在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击下方的勾选框。 $_CLICK # ^LicenseTextRB 在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK # ^UnLicenseText -在卸载 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我接受(I)] 。 +在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我同意(I)] 。 # ^UnLicenseTextCB -在卸载 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击下方的勾选框。 $_CLICK +在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击下方的勾选框。 $_CLICK # ^UnLicenseTextRB -在卸载 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK +在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK # ^Custom 自定义 # ^ComponentsText @@ -91,37 +91,37 @@ $(^Name) 卸载 # ^ComponentsSubText2 或者，自定义选定想安装的组件: # ^UnComponentsText -勾选你想要卸载的组件，并解除勾选你不希望卸载的组件。 $_CLICK +勾选你想要解除安装的组件，并解除勾选你不想要望解除安装的组件。 $_CLICK # ^UnComponentsSubText1 -选择卸载的类型: +选择解除安装的类型: # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes -选择要卸载的组件: +选择要解除安装的组件: # ^UnComponentsSubText2 -或是，选择想要卸载的可选项组件: +或是，选择想要解除安装的可选项组件: # ^DirText -Setup 将安装 $(^NameDA) 在下列文件夹。要安装到不同文件夹，单击 [浏览(B)] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK +Setup 将安装 $(^NameDA) 在下列文件夹。要安装到不同文件夹，单击 [浏览(B)...] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK # ^DirSubText 目标文件夹 # ^DirBrowseText 选择要安装 $(^NameDA) 的文件夹位置: # ^UnDirText -Setup 将卸载 $(^NameDA) 在下列文件夹。要卸载到不同文件夹，单击 [浏览(B)] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK +Setup 将自下列文件夹解除安装 $(^NameDA) 。要解除安装到不同文件夹，单击 [浏览(B)...] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK # ^UnDirSubText "" # ^UnDirBrowseText -选择要卸载 $(^NameDA) 的文件夹位置: +选择要解除安装 $(^NameDA) 的文件夹: # ^SpaceAvailable "可用空间: " # ^SpaceRequired "所需空间: " # ^UninstallingText -这个向导将从你的计算机卸载 $(^NameDA) 。 $_CLICK +这个向导将从你的计算机解除安装 $(^NameDA) 。 $_CLICK # ^UninstallingSubText -卸载目录: +解除安装目录: # ^FileError -不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Abort] 放弃安装，\r\n [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Ignore] 忽略这个文件。 +不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Abort] 停止安装，\r\n [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Ignore] 忽略这个文件。 # ^FileError_NoIgnore -不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Cancel] 取消安装。 +不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Cancel] 停止安装。 # ^CantWrite "无法写入: " # ^CopyFailed @@ -141,7 +141,7 @@ Setup 将卸载 $(^NameDA) 在下列文件夹。要卸载到不同文件夹， # ^CreateShortcut "创建快捷方式: " # ^CreatedUninstaller -"创建卸载程序: " +"创建解除安装程序: " # ^Delete "删除文件: " # ^DeleteOnReboot @@ -155,7 +155,7 @@ Setup 将卸载 $(^NameDA) 在下列文件夹。要卸载到不同文件夹， # ^ErrorRegistering "正在注册 DLL 时发生错误" # ^ExecShell -"运行外部程序: " +"运行壳层程序: " # ^Exec "运行: " # ^Extract diff --git a/Contrib/Language files/SimpChinese.nsh b/Contrib/Language files/SimpChinese.nsh index 8036009e..2d282823 100644 --- a/Contrib/Language files/SimpChinese.nsh +++ b/Contrib/Language files/SimpChinese.nsh @@ -1,97 +1,96 @@ ;Language: 'Chinese (Simplified)' (2052) -;Translator: Kii Ali -;Revision date: 2004-12-15 -;Verified by: QFox +;Translator: Kii Ali ,, +;Revision date: 2010-09-28 -!insertmacro LANGFILE "SimpChinese" "Chinese (Simplified)" "简化字" +!insertmacro LANGFILE "SimpChinese" "Chinese (Simplified)" !ifdef MUI_WELCOMEPAGE - ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用“$(^NameDA)”安装向导" - ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将指引你完成“$(^NameDA)”的安装进程。$\r$\n$\r$\n在开始安装之前，建议先关闭其他所有应用程序。这将允许“安装程序”更新指定的系统文件，而不需要重新启动你的计算机。$\r$\n$\r$\n$_CLICK" + ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用 $(^NameDA) 安装向导" + ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将指引你完成 $(^NameDA) 的安装进程。$\r$\n$\r$\n在开始安装之前，建议先关闭其他所有应用程序。这将允许“安装程序”更新指定的系统文件，而不需要重新启动你的计算机。$\r$\n$\r$\n$_CLICK" !endif !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用“$(^NameDA)”卸载向导" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将全程指引你“$(^NameDA)”的卸载进程。$\r$\n$\r$\n在开始卸载之前，确认“$(^NameDA)”并未运行当中。$\r$\n$\r$\n$_CLICK" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "欢迎使用 $(^NameDA) 解除安装向导" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "这个向导将全程指引你 $(^NameDA) 的解除安装进程。$\r$\n$\r$\n在开始解除安装之前，确懧 $(^NameDA) 并未运行当中。$\r$\n$\r$\n$_CLICK" !endif !ifdef MUI_LICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "许可证协议" - ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安装“$(^NameDA)”之前，请阅读授权协议。" - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我接受(I)] 继续安装。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须接受协议才能安装“$(^NameDA)”。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安装 $(^NameDA) 之前，请检阅授权条款。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续安装。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA) 。" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA)。$_CLICK" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能安装 $(^NameDA)。$_CLICK" !endif !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "许可证协议" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "在卸载“$(^NameDA)”之前，请检阅授权条款。" - ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我接受(I)] 继续卸载。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须要接受协议才能卸载“$(^NameDA)”。" - ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能卸载 $(^NameDA)。$_CLICK" - ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能卸载 $(^NameDA)。$_CLICK" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "在解除安装 $(^NameDA) 之前，请检阅授权条款。" + ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受协议中的条款，单击 [我同意(I)] 继续解除安装。如果你选定 [取消(C)] ，安装程序将会关闭。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA) 。" + ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受协议中的条款，单击下方的勾选框。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA)。$_CLICK" + ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受协议中的条款，选择下方第一个选项。必须要接受协议才能解除安装 $(^NameDA)。$_CLICK" !endif !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "按 [PgDn] 阅读“授权协议”的其余部分。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "检阅协议的其余部分，按 [PgDn] 往下卷动页面。" !endif !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "选择组件" - ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选择你想要安装“$(^NameDA)”的那些功能。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选择你想要安装 $(^NameDA) 的那些功能。" !endif !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "选定组件" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选定“$(^NameDA)”当中你想要卸载的功能。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 当中你想要解除安装的功能。" !endif !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "描述" !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "移动你的鼠标指针到组件之上，便可见到它的描述。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "停悬你的鼠标指针到组件之上，便可见到它的描述。" !else - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "移动你的鼠标指针到组件之上，便可见到它的描述。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "停悬你的鼠标指针到组件之上，便可见到它的描述。" !endif !endif !ifdef MUI_DIRECTORYPAGE - ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "选择安装位置" - ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选择“$(^NameDA)”的安装文件夹。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "选定安装位置" + ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 要安装的文件夹。" !endif !ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "选定卸载位置" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定“$(^NameDA)”要卸载的文件夹。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "选定解除安装位置" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "选定 $(^NameDA) 要解除安装的文件夹。" !endif !ifdef MUI_INSTFILESPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "正在安装" - ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "“$(^NameDA)”正在安装，请等候..." + ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在安装，请等候。" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "安装完成" - ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安装已成功完成。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安装程序已成功地运行完成。" ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "安装己中止" - ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安装没有成功。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安装程序并未成功地运行完成。" !endif !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "正在卸载" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "“$(^NameDA)”正在卸载，请等候..." - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "卸载已完成" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "卸载已成功地完成。" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "卸载已中止" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "卸载程序并未成功地完成。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "正在解除安装" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在解除安装，请等候。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "解除安装已完成" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "解除安装程序已成功地运行完成。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "解除安装已中止" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "解除安装程序并未成功地运行完成。" !endif !ifdef MUI_FINISHPAGE - ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成“$(^NameDA)”安装向导" - ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "“$(^NameDA)”已安装在你的系统。$\r$\n单击 [完成(F)] 关闭此向导。" - ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "你的系统需要重新启动，以便完成“$(^NameDA)”的安装。现在要重新启动吗？" + ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 安装向导" + ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已安装在你的系统。$\r$\n单击 [完成(F)] 关闭此向导。" + ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "你的系统需要重新启动，以便完成 $(^NameDA) 的安装。现在要重新启动吗？" !endif !ifdef MUI_UNFINISHPAGE - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成“$(^NameDA)”卸载向导" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "“$(^NameDA)”已从你的计算机卸载。$\r$\n$\r$\n单击 [完成] 关闭这个向导。" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "计算机需要重新启动，以便完成“$(^NameDA)”的卸载。现在想要重新启动吗？" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 解除安装向导" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已从你的计算机解除安装。$\r$\n$\r$\n单击 [完成] 关闭这个向导。" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "计算机需要重新启动，以便完成 $(^NameDA) 的解除安装。现在想要重新启动吗？" !endif !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE @@ -110,14 +109,22 @@ !endif !ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "卸载 $(^NameDA)" - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "从你的计算机卸载“$(^NameDA)”" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "解除安装 $(^NameDA)" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "从你的计算机解除安装 $(^NameDA) 。" !endif !ifdef MUI_ABORTWARNING - ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "你确实要退出“$(^Name)”安装程序？" + ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "你确实要退出 $(^Name) 安装程序吗？" !endif !ifdef MUI_UNABORTWARNING - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你确实要退出“$(^Name)”卸载吗？" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你确实要退出 $(^Name) 解除安装程序吗？" +!endif + +!ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE + ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "选定用户" + ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "选定你想要安装 $(^NameDA) 给那一个用户。" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "选择你想要安装 $(^NameDA) 给自己使用，或此计算机的所有用户。 $(^ClickNext)" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "安装给此计算机的所有用户(&A)" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "安装给自己(&M)" !endif diff --git a/Contrib/Language files/TradChinese.nlf b/Contrib/Language files/TradChinese.nlf index f48c640d..c03e16e1 100644 --- a/Contrib/Language files/TradChinese.nlf +++ b/Contrib/Language files/TradChinese.nlf @@ -9,7 +9,7 @@ NLF v6 950 # RTL - anything else than RTL means LTR 由右至左書寫 - -# Translator: Kii Ali ;Revision date: 2004-12-14 +# Translator: Kii Ali ,, ; Revision date: 2010-09-28 # ^Branding Nullsoft Install System %s # ^SetupCaption @@ -49,7 +49,7 @@ $(^Name) 解除安裝 # ^InstallBtn 安裝(&I) # ^UninstallBtn -移除(&U) +解除安裝(&U) # ^CancelBtn 取消(&C) # ^CloseBtn @@ -91,7 +91,7 @@ $(^Name) 解除安裝 # ^ComponentsSubText2 或者，自訂選取想安裝的元件: # ^UnComponentsText -勾選你想要解除安裝的元件，並解除勾選你不希望解除安裝的元件。 $_CLICK +勾選你想要解除安裝的元件，並解除勾選你不想要望解除安裝的元件。 $_CLICK # ^UnComponentsSubText1 選擇解除安裝的類型: # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes @@ -99,17 +99,17 @@ $(^Name) 解除安裝 # ^UnComponentsSubText2 或是，選擇想要解除安裝的可選項元件: # ^DirText -Setup 將安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK +Setup 將安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)...] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK # ^DirSubText 目標資料夾 # ^DirBrowseText 選擇要安裝 $(^NameDA) 的資料夾位置: # ^UnDirText -Setup 將解除安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要解除安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK +Setup 將自下列資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)...] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK # ^UnDirSubText "" # ^UnDirBrowseText -選擇要解除安裝 $(^NameDA) 的資料夾位置: +選擇要解除安裝 $(^NameDA) 的資料夾: # ^SpaceAvailable "可用空間: " # ^SpaceRequired @@ -119,9 +119,9 @@ Setup 將解除安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要解除安裝到不同 # ^UninstallingSubText 解除安裝目錄: # ^FileError -無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Abort] 放棄安裝，\r\n [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Ignore] 忽略這個檔案。 +無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Abort] 停止安裝，\r\n [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Ignore] 忽略這個檔案。 # ^FileError_NoIgnore -無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Cancel] 取消安裝。 +無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Cancel] 停止安裝。 # ^CantWrite "無法寫入: " # ^CopyFailed @@ -155,7 +155,7 @@ Setup 將解除安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要解除安裝到不同 # ^ErrorRegistering "正在註冊 DLL 時發生錯誤" # ^ExecShell -"執行外部程式: " +"執行殼層程式: " # ^Exec "執行: " # ^Extract diff --git a/Contrib/Language files/TradChinese.nsh b/Contrib/Language files/TradChinese.nsh index 176418fb..4d0684a4 100644 --- a/Contrib/Language files/TradChinese.nsh +++ b/Contrib/Language files/TradChinese.nsh @@ -1,8 +1,8 @@ ;Language: 'Chinese (Traditional)' (1028) -;Translator: Kii Ali -;Revision date: 2004-12-15 +;Translator: Kii Ali ,, +;Revision date: 2010-09-28 -!insertmacro LANGFILE "TradChinese" "Chinese (Traditional)" "漢語(繁體)" +!insertmacro LANGFILE "TradChinese" "Chinese (Traditional)" !ifdef MUI_WELCOMEPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "歡迎使用 $(^NameDA) 安裝精靈" @@ -17,7 +17,7 @@ !ifdef MUI_LICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "授權協議" ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安裝 $(^NameDA) 之前，請檢閱授權條款。" - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受協議中的條款，按一下 [我同意(I)] 繼續安裝。如果你選取 [取消(C)] ，安裝程式將會關閉。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA) 。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受協議中的條款，按一下 [我同意(I)] 繼續安裝。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA) 。" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受協議中的條款，按一下下方的勾選框。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受協議中的條款，選擇下方第一個選項。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK" !endif @@ -31,7 +31,7 @@ !endif !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "檢閱協議的其餘部分，請按 [PgDn] 往下捲動頁面。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "檢閱協議的其餘部分，按 [PgDn] 往下捲動頁面。" !endif !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE @@ -47,9 +47,9 @@ !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "描述" !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "移動你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "停懸你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。" !else - ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "移動你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。" + ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "停懸你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。" !endif !endif @@ -114,9 +114,17 @@ !endif !ifdef MUI_ABORTWARNING - ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 安裝程式？" + ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 安裝程式嗎？" !endif !ifdef MUI_UNABORTWARNING - ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 解除安裝嗎？" + ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 解除安裝程式嗎？" +!endif + +!ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE + ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "選取使用者" + ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "選取你想要安裝 $(^NameDA) 給那一個使用者。" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "選擇你想要安裝 $(^NameDA) 給自己使用，或此電腦的所有使用者。 $(^ClickNext)" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "安裝給此電腦的所有使用者(&A)" + ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "安裝給自己(&M)" !endif