applied path #2840090 - German Translation Update

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@6020 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/German.nlf

@@ -9,13 +9,13 @@ NLF v6
 1252
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation by L.King, changes by R. Bisswanger, Tim Kosse
+# Translation by L.King, changes by R. Bisswanger, Tim Kosse, Frederik Schwarzer
 # ^Branding
-Nullsoft Install System %s
+Nullsoft Installationssystem %s
 # ^SetupCaption
-$(^Name) Installation
+Installation von $(^Name)
 # ^UninstallCaption
-$(^Name) Deinstallation
+Deinstallation von $(^Name)
 # ^LicenseSubCaption
 : Lizenzabkommen
 # ^ComponentsSubCaption
@@ -23,7 +23,7 @@ $(^Name) Deinstallation
 # ^DirSubCaption
 : Zielverzeichnis
 # ^InstallingSubCaption
-: Installiere
+: Wird installiert
 # ^CompletedSubCaption
 : Fertig
 # ^UnComponentsSubCaption
@@ -33,7 +33,7 @@ $(^Name) Deinstallation
 # ^ConfirmSubCaption
 : Bestätigung
 # ^UninstallingSubCaption
-: Entferne
+: Wird entfernt
 # ^UnCompletedSubCaption
 : Fertig
 # ^BackBtn
@@ -43,9 +43,9 @@ $(^Name) Deinstallation
 # ^AgreeBtn
 &Annehmen
 # ^AcceptBtn
-Ich &akzeptiere das Lizenzabkommen.
+Lizenzabkommen &akzeptieren
 # ^DontAcceptBtn
-Ich &lehne das Lizenzabkommen ab.
+Lizenzabkommen ab&lehnen
 # ^InstallBtn
 &Installieren
 # ^UninstallBtn
@@ -55,7 +55,7 @@ Abbrechen
 # ^CloseBtn
 &Beenden
 # ^BrowseBtn
-&Durchsuchen...
+&Durchsuchen ...
 # ^ShowDetailsBtn
 &Details anzeigen
 # ^ClickNext
@@ -83,7 +83,7 @@ Bitte lesen Sie das Lizenzabkommen, bevor Sie $(^NameDA) entfernen. Wenn Sie all
 # ^Custom
 Benutzerdefiniert
 # ^ComponentsText
-Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten und wählen Sie diejenigen ab, die Sie nicht installieren wollen. $_CLICK
+Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten und wählen Sie diejenigen ab, die nicht installiert werden sollen. $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
 Installations-Typ bestimmen:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
@@ -91,7 +91,7 @@ W
 # ^ComponentsSubText2
 oder wählen Sie zusätzliche Komponenten aus, die Sie installieren möchten:
 # ^UnComponentsText
-Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie entfernen möchten und wählen Sie diejenigen ab, die Sie nicht entfernen wollen. $_CLICK
+Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie entfernen möchten und wählen Sie diejenigen ab, die nicht entfernt werden sollen. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
 Deinstallations-Typ bestimmen:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
@@ -117,7 +117,7 @@ W
 # ^UninstallingText
 $(^NameDA) wird aus dem unten angegebenen Verzeichnis entfernt. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
-Entferne aus:
+Wird entfernt aus:
 # ^FileError
 Fehler beim Überschreiben der Datei: \r\n\t"$0"\r\nKlicken Sie auf Abbrechen, um abzubrechen,\r\nauf Wiederholen, um den Schreibvorgang erneut zu versuchen\r\noder auf Ignorieren, um diese Datei zu überspringen.
 # ^FileError_NoIgnore
@@ -127,41 +127,41 @@ Fehler beim
 # ^CopyFailed
 Kopieren fehlgeschlagen
 # ^CopyTo
-"Kopiere nach "
+"Wird kopiert nach "
 # ^Registering
-"Registriere: "
+"Wird registriert: "
 # ^Unregistering
-"Deregistriere: "
+"Wird deregistriert: "
 # ^SymbolNotFound
 "Symbol ist nicht vorhanden: "
 # ^CouldNotLoad
 "Fehler beim Laden von "
 # ^CreateFolder
-"Erstelle Verzeichnis: "
+"Verzeichnis wird erstellt: "
 # ^CreateShortcut
-"Erstelle Verknüpfung: "
+"Verknüpfung wird erstellt: "
 # ^CreatedUninstaller
-"Erstelle Deinstallations-Programm: "
+"Deinstallations-Programm wird erstellt: "
 # ^Delete
-"Lösche Datei: "
+"Datei wird gelöscht: "
 # ^DeleteOnReboot
-"Lösche Datei nach Neustart: "
+"Datei wird nach Neustart gelöscht: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
 "Fehler beim Erstellen der Verknüpfung: "
 # ^ErrorCreating
 "Fehler beim Erstellen: "
 # ^ErrorDecompressing
-Fehler beim Dekomprimieren. Beschädigtes Installations-Programm?
+Fehler beim Entpacken. Ist das Installations-Programm beschädigt?
 # ^ErrorRegistering
 Fehler beim Registrieren der DLL
 # ^ExecShell
 "ExecShell: "
 # ^Exec
-"Starte: "
+"Wird gestartet: "
 # ^Extract
-"Dekomprimiere: "
+"Wird entpackt: "
 # ^ErrorWriting
-"Dekomprimierung: Fehler beim Schreiben der Datei "
+"Entpacken: Fehler beim Schreiben der Datei "
 # ^InvalidOpcode
 Beschädigtes Installations-Programm: ungültiger Befehlscode
 # ^NoOLE
@@ -169,7 +169,7 @@ Besch
 # ^OutputFolder
 "Zielverzeichnis: "
 # ^RemoveFolder
-"Entferne Verzeichnis: "
+"Verzeichnis wird entfernt: "
 # ^RenameOnReboot
 "Umbenennen nach Neustart: "
 # ^Rename

Contrib/Language files/German.nsh

@@ -1,5 +1,5 @@
 ;Language: German (1031)
-;By L.King, changes by K. Windszus & R. Bisswanger & M. Simmack & D. Weiß
+;By L.King, changes by K. Windszus & R. Bisswanger & M. Simmack & D. Weiß & Frederik Schwarzer
 
 !insertmacro LANGFILE "German" "Deutsch"
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 !endif
 
 !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Drücken Sie die Bild-nach-unten Taste, um den Rest des Abkommens zu sehen."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Drücken Sie die Bild-Runter-Taste, um den Rest des Abkommens zu sehen."
 !endif
 
 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
@@ -63,7 +63,7 @@
 !endif
 
 !ifdef MUI_INSTFILESPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Installiere..."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Wird installiert ..."
   ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Bitte warten Sie, während $(^NameDA) installiert wird."
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Die Installation ist vollständig"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen."
@@ -72,7 +72,7 @@
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Deinstalliere..."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Wird deinstalliert ..."
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Bitte warten Sie, während $(^NameDA) entfernt wird."
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Die Deinstallation ist vollständig"
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Die Deinstallation wurde erfolgreich abgeschlossen."
@@ -82,13 +82,13 @@
 
 !ifdef MUI_FINISHPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Die Installation von $(^NameDA) wird abgeschlossen"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) wurde auf Ihrem Computer installiert.$\r$\n$\r$\nKlicken Sie auf Fertig stellen, um den Installations-Assistenten zu schließen."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) wurde auf Ihrem Computer installiert.$\r$\n$\r$\nKlicken Sie auf Fertigstellen, um den Installations-Assistenten zu schließen."
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Windows muss neu gestartet werden, um die Installation von $(^NameDA) zu vervollständigen. Möchten Sie Windows jetzt neu starten?"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNFINISHPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Die Deinstallation von $(^NameDA) wird abgeschlossen"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) ist von Ihrem Computer entfernt worden.$\r$\n$\r$\nKlicken Sie auf Fertig stellen, um den Assistenten zu schließen."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) ist von Ihrem Computer entfernt worden.$\r$\n$\r$\nKlicken Sie auf Fertigstellen, um den Assistenten zu schließen."
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Windows muss neu gestartet werden, um die Deinstallation von $(^NameDA) zu vervollständigen. Möchten Sie Windows jetzt neu starten?"
 !endif
 
@@ -96,8 +96,8 @@
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Jetzt neu starten"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Windows später selbst neu starten"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "$(^NameDA) ausführen"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Liesmich anzeigen"
-  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Fertig stellen"  
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Liesmich-Datei anzeigen"
+  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Fertigstellen"
 !endif
 
 !ifdef MUI_STARTMENUPAGE
@@ -113,7 +113,7 @@
 !endif
 
 !ifdef MUI_ABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Sind Sie sicher, dass Sie die Installation von $(^Name) abbrechen wollen?"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Sind Sie sicher, dass Sie die Installation von $(^Name) abbrechen möchten?"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNABORTWARNING
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 !ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
   ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Benutzer auswählen"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Wählen Sie die Benutzer aus, für die Sie $(^NameDA) installieren wollen."
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Wählen Sie die Benutzer aus, für die Sie $(^NameDA) installieren möchten."
   ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "Wählen Sie aus, ob Sie $(^NameDA) nur für den eigenen Gebrauch oder für die Nutzung durch alle Benutzer dieses Systems installieren möchten. $(^ClickNext)"
   ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "Installation für alle Benutzer dieses Computers"
   ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "Installation nur für mich"