some fixes by sanface

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1468 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Italian.nlf

@@ -3,22 +3,22 @@ NLF v2
 # Language ID
 1040
 # from Orfanik - http://www.orfanik.hu
-Installazione Nullsoft %s
-%s - Setup
-%s - Rimozione
-: accordo di licenza
-: opzioni installazione
-: cartella di installazione
-: installazione file
-: completata
-: conferma
-: rimozione file
-: completata
+Nullsoft Install System %s
+Installazione di %s
+Rimozione di %s
+: Licenza
+: Opzioni di installazione
+: Cartella di installazione
+: Installazione dei file
+: Completata
+: Conferma
+: Rimozione dei file
+: Completata
 < &Precedente
 &Seguente >
 &Accetto
 &Installa
-&Rimuovi
+&Disinstalla
 Annulla
 &Chiudi
 &Sfoglia...
@@ -26,37 +26,37 @@ Mostra &dettagli
 Nome
 Completata
 Personalizzata
-Seleziona il tipo di installazione:
-Seleziona i componenti da installare:
-Oppure, seleziona i componenti opzionali da installare:
-Seleziona la cartella dove installare %s in:
-Spazio disponibile: 
-Spazio necessario: 
-Rimozione da:
-Errore nell'apertura del file per la scrittura: \r\n\t"$0"\r\nClicca su Annulla per interrompere,\r\nsu Riprova per tentare di nuovo, oppure\r\nsu Ignora per saltare questo file.
-Scrittura impossibile: 
+Seleziona il tipo d'installazionei : 
+Seleziona i componenti da installare : 
+Oppure, seleziona i componenti opzionali che vuoi installare : 
+Seleziona la cartella dove installare %s : 
+Spazio disponibile : 
+Spazio necessario : 
+Rimozione da : 
+Errore nell'apertura del file in fase di scrittura: \r\n\t"$0"\r\nClicca su Annulla per interrompere l'installazione,\r\nsu Riprova per riprovare, oppure\r\nsu Ignora per saltare questo file.
+Scrittura impossibile : 
 Copia fallita
 Copia in 
-Impossibile localizzare il simbolo: 
-Impossibile caricare: 
-Crea cartella: 
-Crea collegamento: 
-Crea rimozione: 
-Elimina file: 
-Elimina al riavvio: 
-Errore nella creazione del collegamento: 
-Errore nella creazione: 
+Impossibile trovare il simbolo : 
+Impossibile caricare : 
+Crea cartella : 
+Crea collegamento : 
+Crea rimozione : 
+Elimina file : 
+Elimina al riavvio : 
+Errore nella creazione del collegamento : 
+Errore nella creazione : 
 Errore nella decompressione dei dati! Installazione corrotta?
 Errore nella registrazione della DLL
-ExecShell: 
-Esecuzione: 
-Estrazione: 
-Estrazione: errore nella scrittura sul file
-Installazione corrotta: opcode non valido
-Nessuna OLE per: 
-Cartella di uscita: 
-Rimuovi cartella: 
-Rinomina al riavvio: 
-Rinomina: 
-Saltato: 
+ExecShell : 
+Esecuzione : 
+Estrazione : 
+Estrazione : errore nella scrittura sul file
+Installazione corrotta : opcode non valido
+Nessuna OLE per : 
+Destinazione : 
+Rimuovi cartella : 
+Rinomina al riavvio : 
+Rinomina : 
+Saltato : 
 Copia i dettagli in memoria

Contrib/Modern UI/Language files/Italian.nsh

@@ -1,7 +1,7 @@
 ;Modern UI Language File
 ;version 1 - Compatible with Modern UI 1.3
 
-;Language: Italian (1036)
+;Language: Italian (1040)
 ;By SANFACE Software <sanface@sanface.com>
 
 ;--------------------------------
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 !define MUI_ITALIAN_USED
 
-  !define MUI_ITALIAN_LANGNAME "Italiano" ;Name of the language in the language itself (English, Deutsch, Français etc.)
+  !define MUI_ITALIAN_LANGNAME "Italiano" ;Name of the language in the language itself (English, Deutsch, Français, Italiano etc.)
 
   ;INSTALLER
   
@@ -30,7 +30,7 @@
   !endif
   
   !ifdef MUI_DIRSELECTPAGE
-    DirText /LANG=${LANG_ITALIAN} "Il programma d'installazione installerà ${NAME} nella seguente cartella.$\r$\n$\r$\nPer installare nella seguente direttori clicca su Installa. Per installare in una cartella differente, clicca su Sfoglia e seleziona un'altra cartella." " "
+    DirText /LANG=${LANG_ITALIAN} "Il programma d'installazione installerà ${NAME} nella seguente cartella.$\r$\n$\r$\nPer installare nella seguente cartella clicca su Installa. Per installare in una cartella differente, clicca su Sfoglia e seleziona un'altra cartella." " "
     LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_TITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella di installazione"
     LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_SUBTITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella dove installare ${NAME}."
     LangString MUI_INNERTEXT_DESTINATIONFOLDER ${LANG_ITALIAN} "Cartella d'installazione"
@@ -57,11 +57,10 @@
     LangString MUI_BUTTONTEXT_INSTALL ${LANG_ITALIAN} "&Installa"
   !endif
   
-  
   ;UNINSTALLER
   
   !ifdef MUI_UNINSTALLER
-    UninstallText /LANG=${LANG_FRENCH} "uesto programma rimuoverà ${NAME} dal
+    UninstallText /LANG=${LANG_FRENCH} "Questo programma rimuoverà ${NAME} dal
     vosto computer."
     LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_TITLE ${LANG_ITALIAN} "Disinstalla ${NAME}"
     LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_SUBTITLE ${LANG_ITALIAN} "Rimuovi ${NAME} dal vostro computer."
@@ -84,4 +83,4 @@
     LangString un.MUI_BUTTONTEXT_UNINSTALL ${LANG_ITALIAN} "&Disinstalla"
   !endif
     
-!endif
+!endif