fixes by Milan Bast

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@4679 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Dutch.nlf

@@ -9,13 +9,13 @@ NLF v6
 -
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation by Joost Verburg & Hendri Adireans
+# Translation by Joost Verburg & Hendri Adireans, fixes by Milan Bast
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
 $(^Name) Installatie
 # ^UninstallCaption
-$(^Name) De-installatie
+$(^Name) Deïnstallatie
 # ^LicenseSubCaption
 : Licentie Overeenkomst
 # ^ComponentsSubCaption
@@ -61,29 +61,29 @@ Annuleren
 # ^ClickNext
 Klik op Volgende om verder te gaan.
 # ^ClickInstall
-Klik op Installeren om de installatie te starten.
+Klik op Installeren om de installatie te beginnen.
 # ^ClickUninstall
-Klik op Verwijderen om het verwijderen te starten.
+Klik op Verwijderen om de deïnstallatie te beginnen.
 # ^Name
 Naam
 # ^Completed
 Voltooid
 # ^LicenseText
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Klik op Akkoord als u de overeenkomst accepteerd.
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Klik op Akkoord als u de overeenkomst accepteert.
 # ^LicenseTextCB
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Klik op het keuzevak hieronder als u de overeenkomst accepteerd. $_CLICK
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Klik op het keuzevak hieronder als u de overeenkomst accepteert. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Selecteer de eerste optie hieronder als u de overeenkomst accepteerd. $_CLICK
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) installeert. Selecteer de eerste optie hieronder als u de overeenkomst accepteert. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Klik op Akkoord als u de overeenkomst accepteerd.
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Klik op Akkoord als u de overeenkomst accepteert.
 # ^UnLicenseTextCB
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Klik op het keuzevak hieronder als u de overeenkomst accepteerd. $_CLICK
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Klik op het keuzevak hieronder als u de overeenkomst accepteert. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Selecteer de eerste optie hieronder als u de overeenkomst accepteerd. $_CLICK
+Lees de licentie overeenkomst voordat u $(^NameDA) verwijdert. Selecteer de eerste optie hieronder als u de overeenkomst accepteert. $_CLICK
 # ^Custom
 Aangepast
 # ^ComponentsText
-Selecteer de onderdelen die u wilt installeren en deselecteer de onderdelen die u niet wilt installeren. $_CLICK
+Selecteer de onderdelen die u wilt installeren en deselecteer welke u niet wilt installeren. $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
 Selecteer het installatietype:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
@@ -91,21 +91,21 @@ Selecteer de onderdelen die ge
 # ^ComponentsSubText2
 Of selecteer de onderdelen die geïnstalleerd moeten worden:
 # ^UnComponentsText
-Selecteer de onderdelen die u wilt verwijderen en deselecteer de onderdelen die u niet wilt verwijderen. $_CLICK
+Selecteer de onderdelen die u wilt verwijderen en deselecteer welke u niet wilt verwijderen. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-Selecteer het verwijdertype:
+Selecteer het verwijderingstype:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
 Selecteer de onderdelen die verwijdert moeten worden:
 # ^UnComponentsSubText2
 Of selecteer de onderdelen die verwijdert moeten worden:
 # ^DirText
-Setup zal $(^NameDA) in de volgende map installeren. Klik op Bladeren als u in een andere map wilt installeren en selecteer een andere map. $_CLICK
+Setup zal $(^NameDA) in de volgende map installeren. Klik op Bladeren als u $(^NameDA) in een andere map wilt installeren en selecteer deze. $_CLICK
 # ^DirSubText
 Installatie Map
 # ^DirBrowseText
 Selecteer de map om $(^NameDA) in te installeren:
 # ^UnDirText
-Setup zal $(^NameDA) uit de volgende map verwijderen. Klik op Bladeren als u uit een andere map wilt verwijderen, en selecteer een andere map. $_CLICK
+Setup zal $(^NameDA) uit de volgende map verwijderen. Klik op Bladeren als u $(^NameDA) uit een andere map wilt verwijderen en selecteer deze. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
@@ -119,9 +119,9 @@ $(^NameDA) zal uit de volgende map worden verwijderd. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
 Verwijderen uit:
 # ^FileError
-Fout bij het schrijven naar bestand: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik Afbreken om de installatie te stoppen,\r\nOpnieuw om het opnieuw te proberen, of\r\nNegeren om dit bestand over te slaan.
+Fout bij het schrijven naar bestand: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik Afbreken om de installatie te stoppen,\r\nOpnieuw om het opnieuw te proberen of\r\nNegeren om dit bestand over te slaan.
 # ^FileError_NoIgnore
-Fout bij het schrijven naar bestand: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik Opnieuw om het opnieuw te proberen, of \r\nAnnuleren om de installatie te stoppen.
+Fout bij het schrijven naar bestand: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik Opnieuw om het opnieuw te proberen of \r\nAnnuleren om de installatie te stoppen.
 # ^CantWrite
 "Kon niet schrijven: "
 # ^CopyFailed
@@ -141,7 +141,7 @@ Kopi
 # ^CreateShortcut
 "Snelkoppeling maken: "
 # ^CreatedUninstaller
-"De-installatie programma maken: "
+"Deïnstallatie programma maken: "
 # ^Delete
 "Bestand verwijderen: "
 # ^DeleteOnReboot
@@ -173,11 +173,11 @@ Installatie programma beschadigd: ongeldige opcode
 # ^RenameOnReboot
 "Hernoem na opnieuw opstarten: "
 # ^Rename
-"Hermoen: "
+"Hernoem: "
 # ^Skipped
 "Overgeslagen: "
 # ^CopyDetails
-Kopieer Details naar Klembord
+Kopieer details naar klembord
 # ^LogInstall
 Gegevens over installatie bewaren
 # ^Byte
@@ -187,4 +187,4 @@ K
 # ^Mega
 M
 # ^Giga
-G
+G