Chinese (Traditional) updates by Walter Cheuk (Forum)

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@6845 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Indonesian.nlf

@@ -9,7 +9,11 @@ NLF v6
 -
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation ariel825010106@yahoo.com modified and completed by was.uthm@gmail.com in April 2009
+# Revision date: 2009 April
+# Translators:
+## Ariel <ariel825010106@yahoo.com>, <www.ariel106.cjb.net>
+## was.uthm@gmail.com
+#
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption

Contrib/Language files/SimpChinese.nlf

@@ -9,7 +9,8 @@ NLF v6
 936
 # RTL - anything else than RTL means LTR 由右至左书写
 -
-# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>,<kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>;  Revision date: 2010-09-28
+# Revision date: 2010-09-28
+# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption

Contrib/Language files/SimpChinese.nsh

@@ -1,5 +1,5 @@
 ;Language: 'Chinese (Simplified)' (2052)
-;Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>,<kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
+;Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
 ;Revision date: 2010-09-28
 
 !insertmacro LANGFILE "SimpChinese" "Chinese (Simplified)" "中文(简体)" "Hanyu (Jiantizi)"

Contrib/Language files/TradChinese.nlf

@@ -9,7 +9,11 @@ NLF v6
 950
 # RTL - anything else than RTL means LTR 由右至左書寫
 -
-# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>,<kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>;  Revision date: 2010-09-28
+# Revision date: 2017-03-17
+# Translators:
+## Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
+## Walter Cheuk <wwycheuk@gamil.com>
+#
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
@@ -37,91 +41,91 @@ $(^Name) 解除安裝
 # ^UnCompletedSubCaption
 : 完成
 # ^BackBtn
-< 上一步(&P)
+< 上一步(&B)
 # ^NextBtn
 下一步(&N) >
 # ^AgreeBtn
-我接受(&I)
+我同意(&A)
 # ^AcceptBtn
-我接受「授權協議」中的條款(&A)
+我接受「授權協議」的條款(&A)
 # ^DontAcceptBtn
-我不接受「授權協議」中的條款(&N)
+我不接受「授權協議」的條款(&D)
 # ^InstallBtn
 安裝(&I)
 # ^UninstallBtn
 解除安裝(&U)
 # ^CancelBtn
-取消(&C)
+取消
 # ^CloseBtn
-關閉(&L)
+關閉(&C)
 # ^BrowseBtn
-瀏覽(&B)...
+瀏覽(&R)...
 # ^ShowDetailsBtn
 顯示細節(&D)
 # ^ClickNext
-按一下 [下一步(N)] 繼續。
+按「下一步(N)」繼續。
 # ^ClickInstall
-按一下 [安裝(I)] 開始安裝進程。
+按「安裝(I)」開始安裝。
 # ^ClickUninstall
-按一下 [解除安裝(U)] 開始解除安裝進程。
+按「解除安裝(U)」開始解除安裝。
 # ^Name
 名稱
 # ^Completed
 已完成
 # ^LicenseText
-在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，按一下 [我同意(I)] 。
+在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議所有條款，按「我同意(A)」。
 # ^LicenseTextCB
-在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，按一下下方的勾選框。 $_CLICK
+在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議所有條款，按下方的勾選框。 $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，選擇下方的第一個選項。 $_CLICK
+在安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議所有條款，選擇下方的第一個選項。 $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，按一下 [我同意(I)] 。
+在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議中所有條款，按「我同意(A)」。
 # ^UnLicenseTextCB
-在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，按一下下方的勾選框。 $_CLICK
+在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議中所有條款，按下方的勾選框。 $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果你接受協議中所有條款，選擇下方的第一個選項。 $_CLICK
+在解除安裝 $(^NameDA) 之前請檢閱授權協議。如果接受協議中所有條款，選擇的第一個選項。 $_CLICK
 # ^Custom
 自訂
 # ^ComponentsText
-勾選你想要安裝的元件，並解除勾選你不希望安裝的元件。 $_CLICK
+勾選想要安裝的元件，並解除勾選不想安裝的元件。 $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
 選取安裝的類型: 
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
 選取安裝的元件: 
 # ^ComponentsSubText2
-或者，自訂選取想安裝的元件: 
+又或者，自訂選取想安裝的元件: 
 # ^UnComponentsText
-勾選你想要解除安裝的元件，並解除勾選你不想要望解除安裝的元件。 $_CLICK
+勾選想要解除安裝的元件，並解除勾選不想解除安裝的元件。 $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-選擇解除安裝的類型: 
+選取解除安裝的類型: 
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-選擇要解除安裝的元件: 
+選取要解除安裝的元件: 
 # ^UnComponentsSubText2
-或是，選擇想要解除安裝的可選項元件: 
+又或者，選擇想要解除安裝的可選項元件: 
 # ^DirText
-Setup 將安裝 $(^NameDA) 在下列資料夾。要安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)...] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK
+安裝程式會將 $(^NameDA) 安裝在以下資料夾。要安裝到不同的資料夾，按「瀏覽(B)...」並選擇其他資料夾。 $_CLICK
 # ^DirSubText
 目標資料夾
 # ^DirBrowseText
-選擇要安裝 $(^NameDA) 的資料夾位置: 
+選取要安裝 $(^NameDA) 的資料夾: 
 # ^UnDirText
-Setup 將自下列資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝到不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)...] 並選擇其他的資料夾。 $_CLICK
+安裝程式會自以下資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝不同的資料夾，按「瀏覽(B)...」並選擇其他資料夾。 $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-選擇要解除安裝 $(^NameDA) 的資料夾: 
+選取要解除安裝 $(^NameDA) 的資料夾: 
 # ^SpaceAvailable
 "可用空間: "
 # ^SpaceRequired
 "所需空間: "
 # ^UninstallingText
-這個精靈將從你的電腦解除安裝 $(^NameDA) 。 $_CLICK
+會自以下資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。 $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
 解除安裝目錄: 
 # ^FileError
-無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Abort] 停止安裝，\r\n [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Ignore] 忽略這個檔案。
+無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按「中止」停止安裝，\r\n「重試」重新嘗試寫入檔案，或\r\n「忽略」略過此檔案。
 # ^FileError_NoIgnore
-無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按一下 [Retry] 重新嘗試寫入檔案，或\r\n [Cancel] 停止安裝。
+無法開啟要寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n按「重試」重新嘗試寫入檔案，或\r\n「取消」停止安裝。
 # ^CantWrite
 "無法寫入: "
 # ^CopyFailed
@@ -145,15 +149,15 @@ Setup 將自下列資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝到不同
 # ^Delete
 "刪除檔案: "
 # ^DeleteOnReboot
-"重新啟動後刪除: "
+"重新開機後刪除: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
-"正在建立捷徑時發生錯誤: "
+"建立捷徑時發生錯誤: "
 # ^ErrorCreating
-"正在建立時發生錯誤: "
+"建立時發生錯誤: "
 # ^ErrorDecompressing
-"正在解壓縮資料發生錯誤！已損壞的安裝程式？"
+"解壓縮資料發生錯誤！安裝程式是否已損壞？"
 # ^ErrorRegistering
-"正在註冊 DLL 時發生錯誤"
+"註冊 DLL 時發生錯誤"
 # ^ExecShell
 "執行殼層程式: "
 # ^Exec
@@ -163,15 +167,15 @@ Setup 將自下列資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝到不同
 # ^ErrorWriting
 "抽取: 無法寫入檔案 "
 # ^InvalidOpcode
-"安裝損毀: 無效的作業代碼 "
+"安裝程式損毀: 無效的作業代碼 "
 # ^NoOLE
 "沒有 OLE 用於: "
 # ^OutputFolder
-"輸出目錄: "
+"輸出資料夾: "
 # ^RemoveFolder
-"移除目錄: "
+"移除資料夾: "
 # ^RenameOnReboot
-"重新啟動後重新命名: "
+"重新開機後重新命名: "
 # ^Rename
 "重新命名: "
 # ^Skipped
@@ -179,12 +183,12 @@ Setup 將自下列資料夾解除安裝 $(^NameDA) 。要解除安裝到不同
 # ^CopyDetails
 "複製細節到剪貼簿 "
 # ^LogInstall
-"日誌安裝進程"
+"將安裝進程記入日誌"
-# byte
+# ^Byte
 B
-# kilo
+# ^Kilo
 K
-# mega
+# ^Mega
 M
-# giga
+# ^Giga
 G

Contrib/Language files/TradChinese.nsh

@@ -1,33 +1,34 @@
 ;Language: 'Chinese (Traditional)' (1028)
-;Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>,<kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
+;Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
-;Revision date: 2010-09-28
+;Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>
+;Revision date: 2017-03-17
 
 !insertmacro LANGFILE "TradChinese" "Chinese (Traditional)" "中文(繁體)" "Hanyu (Fantizi)"
 
 !ifdef MUI_WELCOMEPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "歡迎使用 $(^NameDA) 安裝精靈"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "這個精靈將指引你完成 $(^NameDA) 的安裝進程。$\r$\n$\r$\n在開始安裝之前，建議先關閉其他所有應用程式。這將允許\「安裝程式」更新指定的系統檔案，而不需要重新啟動你的電腦。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "本精靈會引導您完成安裝 $(^NameDA)。$\r$\n$\r$\n在開始安裝之前，建議先關閉其他所有應用程式。這將允許安裝程式更新相關的系統檔案，而不需要重新啟動電腦。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "歡迎使用 $(^NameDA) 解除安裝精靈"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "這個精靈將全程指引你 $(^NameDA) 的解除安裝進程。$\r$\n$\r$\n在開始解除安裝之前，確認 $(^NameDA) 並未執行當中。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "本精靈會引導您解除安裝 $(^NameDA)。$\r$\n$\r$\n在開始解除安裝之前，請確認 $(^NameDA) 並未有執行。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_LICENSEPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "授權協議"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "在安裝 $(^NameDA) 之前，請檢閱授權條款。"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受協議中的條款，按一下 [我同意(I)] 繼續安裝。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA) 。"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果接受協議的條款，按 [我同意(A)] 繼續安裝。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA) 。"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受協議中的條款，按一下下方的勾選框。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果接受協議的條款，按下方的勾選框。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受協議中的條款，選擇下方第一個選項。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果接受協議中的條款，選擇下方第一個選項。必須要接受協議才能安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "授權協議"
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "在解除安裝 $(^NameDA) 之前，請檢閱授權條款。"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果你接受協議中的條款，按一下 [我同意(I)] 繼續解除安裝。如果你選取 [取消(C)] ，安裝程式將會關閉。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA) 。"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "如果接受協議的條款，按 [我同意(A)] 繼續解除安裝。如果選取 [取消] ，安裝程式會關閉。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA) 。"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果你接受協議中的條款，按一下下方的勾選框。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "如果接受協議的條款，按下方的勾選框。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果你接受協議中的條款，選擇下方第一個選項。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "如果接受協議的條款，選擇下方第一個選項。必須要接受協議才能解除安裝 $(^NameDA)。$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
@@ -36,20 +37,20 @@
 
 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "選擇元件"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "選擇你想要安裝 $(^NameDA) 的那些功能。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "選擇想要安裝 $(^NameDA) 的功能。"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "選取元件"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "選取 $(^NameDA) 當中你想要解除安裝的功能。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "選取 $(^NameDA) 當中想要解除的功能。"
 !endif
 
 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "描述"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "說明"
   !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "停懸你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。"
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "將滑鼠指標停懸到元件之上，即可見到其說明。"
   !else
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "選擇一個元件，便可見到它的描述。"
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "選取元件，即可見到其說明。"
   !endif
 !endif
 
@@ -64,40 +65,40 @@
 !endif
 
 !ifdef MUI_INSTFILESPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "正在安裝"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "安裝"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在安裝，請等候。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在安裝，請稍候。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "安裝完成"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "完成安裝"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安裝程式已成功地執行完成。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "安裝已完成。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "安裝己中止"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "已中止安裝"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安裝程式並未成功地執行完成。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "安裝並未完成。"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "正在解除安裝"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "解除安裝"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在解除安裝，請等候。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) 正在解除安裝，請稍候。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "解除安裝已完成"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "完成解除安裝"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "解除安裝程式已成功地執行完成。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "解除安裝已完成。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "解除安裝已中止"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "已中止解除安裝"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "解除安裝程式並未成功地執行完成。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "解除安裝並未完成。"
 !endif
 
 !ifdef MUI_FINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 安裝精靈"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "即將完成安裝 $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已安裝在你的系統。$\r$\n按一下 [完成(F)] 關閉此精靈。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$已在電腦安裝 (^NameDA) 。$\r$\n按 [完成(F)] 關閉安裝程式。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "你的系統需要重新啟動，以便完成 $(^NameDA) 的安裝。現在要重新啟動嗎？"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "電腦需要重新開機，才能完成安裝 $(^NameDA) 。要馬上重新開機嗎？"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "正在完成 $(^NameDA) 解除安裝精靈"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "即將完成解除安裝 $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) 已從你的電腦解除安裝。$\r$\n$\r$\n按一下 [完成] 關閉這個精靈。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "已自電腦解除安裝 $(^NameDA) 。$\r$\n$\r$\n按 [完成(F)] 關閉安裝程式。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "電腦需要重新啟動，以便完成 $(^NameDA) 的解除安裝。現在想要重新啟動嗎？"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "電腦需要重新開機，才能完成解除安裝 $(^NameDA) 。要馬上重新開機嗎？"
 !endif
 
 !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "是，現在重新啟動(&Y)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "是，馬上重新開機(&Y)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "否，我稍後再自行重新啟動(&N)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "否，我稍後再自行重新開機(&N)"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "執行 $(^NameDA)(&R)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "顯示「讀我檔案」(&M)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "顯示「讀我檔案」(&S)"
   ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "完成(&F)"  
 !endif
 
@@ -110,21 +111,21 @@
 
 !ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "解除安裝 $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "從你的電腦解除安裝 $(^NameDA) 。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "自電腦解除安裝 $(^NameDA) 。"
 !endif
 
 !ifdef MUI_ABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 安裝程式嗎？"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "確定要結束 $(^Name) 的安裝程式嗎？"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "你確定要離開 $(^Name) 解除安裝程式嗎？"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "確定要結束 $(^Name) 的解除安裝程式嗎？"
 !endif
 
 !ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "選取使用者"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "選擇使用者"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "選取你想要安裝 $(^NameDA) 給那一個使用者。"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "選擇要將 $(^NameDA) 安裝給哪位使用者。"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "選擇你想要安裝 $(^NameDA) 給自己使用，或此電腦的所有使用者。 $(^ClickNext)"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "選擇僅將 $(^NameDA) 安裝給自己使用，還是此電腦的所有使用者皆可使用。 $(^ClickNext)"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "安裝給此電腦的所有使用者(&A)"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "安裝給此電腦的所有使用者"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "安裝給自己(&M)"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "僅安裝給自己"
 !endif

Docs/src/credits.but

@@ -154,6 +154,10 @@ Bulgarian - \e{Asparouh Kalyandjiev, Plamen Penkov}
 
 Catalan - \e{falanko}
 
+Chinese (Simplified) - \e{Kii Ali}
+
+Chinese (Traditional) - \e{Kii Ali, Walter Cheuk}
+
 Corsican - \e{Patriccollu di Santa Maria \uE8{e} Sich\uE8{e}}
 
 Croatian - \e{Igor Ostriz, Vedran "RIV@NVX" Miletic}
@@ -188,7 +192,7 @@ Hungarian - \e{Soft-Trans Bt., Jozsef Tamas Herczeg, Lajos Molnar (Orfanik)}
 
 Icelandic - \e{Gretar Orri Kristinsson}
 
-Indonesian - \e{ariel825010106}
+Indonesian - \e{\#{Ariel Silooy}ariel825010106}
 
 Italian - \e{Orfanik, sanface, Alessandro Staltari, Lorenzo Bevilacqua}
 
@@ -240,8 +244,6 @@ Swedish - \e{Peter Gustafsson, Magnus Bonnevier, Rickard Angbratt}
 
 Thai - \e{SoKoOLz, TuW@nNu (asdfuae)}
 
-Traditional & Simplified Chinese - \e{Kii Ali}
-
 Turkish - \e{Bertan Kodamanoglu, Cagatay Dilsiz, Fatih BOY}
 
 Ukrainian - \e{Yuri Holubow, Nash-Soft}

Docs/src/history.but

@@ -22,6 +22,8 @@ Released on ? ?th, 2017
 
 \S2{} Translations
 
+\b Chinese (Traditional) updates by Walter Cheuk
+
 \b Minor French improvements (\W{http://sf.net/p/nsis/patches/221}{patch #221})
 
 \H{v3.01} 3.01