better translation

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1409 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/German.nlf

@@ -2,61 +2,61 @@
 NLF v2
 # Language ID
 1031
-# Start editing here
+# by L.King
 Nullsoft Install System %s
 %s Installation
 %s Deinstallation
-: Lizenzvertrag
+: Lizenzabkommen
 : Installations-Optionen
-: Installations-Verzeichnis
+: Zielverzeichnis
-: Installiere Dateien
+: Installiere Dateien...
-: Abgeschlossen
+: Fertig
-: Bestätigen
+: Bestätigung
-: Deinstalliere Dateien
+: Deinstalliere Dateien...
-: Abgeschlossen
+: Fertig
 < Zurück
 Weiter >
 Annehmen
 Installieren
 Deinstallieren
+Abbrechen
 Beenden
-Schließen
 Durchsuchen...
-Zeige Details
+Details anzeigen
 Name
-Abgeschlossen
+Fertig
-Eigene
+Benutzerdefiniert
-Installations-Typ wählen:
+Bestimmen Sie die Installations-Art:
-Wählen Sie die zu installierenden Komponenten:
+Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten:
-Oder wählen Sie die zu installierenden optionalen Komponenten:
+oder wählen Sie zusätzliche Komponenten aus:
-Wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie %s installieren wollen:
+Wählen Sie das Verzeichnis aus, in das Sie %s installieren möchten:
-Vorhandener Speicher: 
+Verfügbarer Speicherplatz: 
-Benötigter Speicher: 
+Benötigter Speicherplatz: 
-Deinstallieren von:
+Deinstalliere aus:
-Fehler beim Öffnen der Datei: \r\n\t"$0"\r\nKlicken Sie Abbruch, um die Installation abzubrechen,\r\nWiederholen, um das Schreiben der Datei erneut zu versuchen, oder\r\nIgnorieren, um die Datei zu überspringen
+Fehler beim Überschreiben der Datei: \r\n\t"$0"\r\nKlicken Sie Abbrechen um abzubrechen,\r\nWiederholen um den Schreibvorgang erneut zu versuchen\r\noder Ignorieren um diese Datei zu überspringen.
-Fehler beim Schreiben: 
+Fehler beim Schreiben:  
 Kopieren fehlgeschlagen
-Kopieren nach 
+Kopiere nach 
-Kann Symbol nicht finden: 
+Symbol ist nicht vorhanden: 
-Laden fehlgeschlagen: 
+Fehler beim Laden von 
 Erstelle Verzeichnis: 
 Erstelle Verknüpfung: 
-Deinstallations-Programm erzeugt: 
+Erstelle Deinstallations-Programm: 
 Lösche Datei: 
-Lösche beim Neustart: 
+Lösche Datei nach Neustart: 
-Fehler beim Erzeugen des Links: 
+Fehler beim Erstellen der Verknüpfung: 
-Fehler beim Erzeugen: 
+Fehler beim Erstellen: 
-Fehler beim Entpacken der Daten! Defekter Installer?
+Fehler beim Dekomprimieren. Beschädigtes Installions-Programm?
 Fehler beim Registrieren der DLL
 ExecShell: 
-Ausführen: 
+Starte: 
-Entpacken: 
+Dekomprimiere: 
-Entpacker: Fehler beim Schreiben in Datei 
+Dekomprimierung: Fehler beim Schreiben der Datei 
-Installer defekt: ungültiger opcode
+Beschädigtes Installions-Programm: ungültiger Befehlscode
 Kein OLE für: 
-Ausgabe-Verzeichnis: 
+Zielverzeichnis: 
-Verzeichnis löschen: 
+Entferne Verzeichnis: 
-Umbenennen beim Neustart: 
+Umbenennen nach Neustart: 
 Umbenennen: 
 Übersprungen: 
-Details in Zwischenablage kopieren
+Details in die Zwischenablage kopieren