fixes

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@3675 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Russian.nlf

@@ -11,7 +11,7 @@ NLF v6
 -
 # Translation by Timon [ timon@front.ru ] + 20030919
 # ^Branding
-Nullsoft Install System %s
+Nullsoft Scriptable Install System v 2.0
 # ^SetupCaption
 Óñòàíîâêà $(^Name)
 # ^UninstallCaption
@@ -19,23 +19,23 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^LicenseSubCaption
 : Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå
 # ^ComponentsSubCaption
-: Опции установки
+: Параметры установки
 # ^DirSubCaption
-: Директория установки
+: Каталог установки
 # ^InstallingSubCaption
 : Êîïèðîâàíèå ôàéëîâ
 # ^CompletedSubCaption
-: Завершено
+: Процедура завершена
 # ^UnComponentsSubCaption
-: Опции удаления
+: Параметры удаления
 # ^UnDirSubCaption
-: Директория удаления
+: Каталог удаления
 # ^ConfirmSubCaption
 : Ïîäòâåðæäåíèå
 # ^UninstallingSubCaption
 : Óäàëåíèå ôàéëîâ
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Завершено
+: Процедура завершена
 # ^BackBtn
 < &Íàçàä
 # ^NextBtn
@@ -57,33 +57,33 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^BrowseBtn
 Î&áçîð ...
 # ^ShowDetailsBtn
-Подро&бности
+Подро&бно...
 # ^ClickNext
-Нажмите Далее чтобы продолжить.
+Нажмите на кнопку "Далее", чтобы продолжить установку программы.
 # ^ClickInstall
-Нажмите Установить для начала процесса установки.
+Нажмите на кнопку "Установить" для запуска процесса установки программы.
 # ^ClickUninstall
-Нажмите Удалить для начала процесса удаления.
+Нажмите на кнопку "Удалить" для запуска процесса удаления программы.
 # ^Name
 Èìÿ
 # ^Completed
 Çàâåðøåíî
 # ^LicenseText
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если Вы принимаете условия лицензионного соглашения, нажмите кнопку Согласен.
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если вы принимаете условия лицензионного соглашения, нажмите на кнопку "Согласен".
 # ^LicenseTextCB
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если Вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. $_CLICK
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если Вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из имеющихся ниже. $_CLICK
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA). Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если Вы принимаете условия лицензионного соглашения, нажмите кнопку Согласен.
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если вы принимаете условия лицензионного соглашения, нажмите на кнопку "Согласен".
 # ^UnLicenseTextCB
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если Вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. $_CLICK
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если Вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из имеющихся ниже. $_CLICK
+Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA). Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. $_CLICK
 # ^Custom
 Ïî âûáîðó
 # ^ComponentsText
-Выберите какие компоненты программы Вы желаете установить. $_CLICK
+Выберите компоненты программы, которые вы хотите установить. $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
 Âûáåðèòå òèï óñòàíîâêè:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
@@ -91,37 +91,37 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^ComponentsSubText2
 Èëè âûáåðèòå êîìïîíåíòû ïðîãðàììû äëÿ èõ óñòàíîâêè ïî ñâîåìó æåëàíèþ:
 # ^UnComponentsText
-Выберите какие компоненты Вы желаете удалить. Отметьте удаляемые компоненты и снимите отметку с тех, которые Вы не желаете удалять. $_CLICK
+Выберите компоненты, которые вы хотите удалить, и снимите флажки, установленные для тех компонентов, удалять которые не нужно. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
 Âûáåðèòå òèï óäàëåíèÿ:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Выбор компонентов для удаления:
+Выберите компоненты для удаления:
 # ^UnComponentsSubText2
-Или выберите компоненты программы для удаления по своему желанию:
+или выберите компоненты программы для удаления:
 # ^DirText
-Программа установки установит $(^NameDA) в указанную директорию. Для того, чтобы установить программу в иную директорию, нажмите Обзор и укажите требуемую директорию. $_CLICK
+Программа установит $(^NameDA) в указанный каталог. Чтобы установить программу в другой каталог, нажмите на кнопку "Обзор" и укажите требуемый каталог. $_CLICK
 # ^DirSubText
-Директория назначения
+Каталог установки
 # ^DirBrowseText
-Выберите директорию для установки $(^NameDA):
+Выберите каталог для установки $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-Программа установки удалит $(^NameDA) из указанной директории. Для того, чтобы произвести удаление из иной директории, нажмите Обзор и укажите требуемую директорию. $_CLICK
+Программа удалит $(^NameDA) из указанного каталога. Чтобы произвести удаление из другого каталога, нажмите на кнопку "Обзор" и укажите требуемый каталог. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-Выберите директорию, из которой Вы желаете удалить $(^NameDA):
+Выберите каталог, из которого вы хотите удалить $(^NameDA):
 # ^SpaceAvailable
-"Доступно места: "
+"Доступно на диске: "
 # ^SpaceRequired
-"Необходимо места: "
+"Требуется на диске: "
 # ^UninstallingText
-Мастер установки поможет Вам удалить $(^NameDA) с Вашего компьютера. $_CLICK
+Программа удалит $(^NameDA) с вашего компьютера. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
 Óäàëåíèå èç:
 # ^FileError
-Невозможно открыть файл для записи: \r\n\t"$0"\r\nНажмите Прервать для того, чтобы прервать установку,\r\nПовторить для того, чтобы повторить попытку записи в файл, или\r\nИгнорировать для того, чтобы пропустить это действие
+Невозможно открыть файл для записи: \r\n\t"$0"\r\nНажмите на кнопку:\r\n"Прервать", чтобы прервать установку;\r\n"Повторить", чтобы повторить попытку записи в файл;\r\n"Игнорировать", чтобы пропустить это действие.
 # ^FileError_NoIgnore
-Невозможно открыть файл для записи: \r\n\t"$0"\r\nНажмите Повторить для того, чтобы повторить попытку записи в файл, или\r\nОтмена для того, чтобы прервать процесс установки
+Невозможно открыть файл для записи: \r\n\t"$0"\r\nНажмите на кнопку:\r\n"Повторить", чтобы повторить попытку записи в файл;\r\n"Отмена", чтобы прервать процесс установки.
 # ^CantWrite
 "Íåâîçìîæíî çàïèñàòü: "
 # ^CopyFailed
@@ -137,7 +137,7 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^CouldNotLoad
 "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü: "
 # ^CreateFolder
-"Создание директории: "
+"Создание каталога: "
 # ^CreateShortcut
 "Ñîçäàíèå ÿðëûêà: "
 # ^CreatedUninstaller
@@ -145,7 +145,7 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^Delete
 "Óäàëåíèå ôàéëà: "
 # ^DeleteOnReboot
-"Удаление после перезагрузки: "
+"Удаление при перезагрузке компьютера: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
 "Îøèáêà ñîçäàíèÿ ÿðëûêà: " 
 # ^ErrorCreating
@@ -163,15 +163,15 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^ErrorWriting
 "Èçâëå÷åíèå: îøèáêà çàïèñè ôàéëà"
 # ^InvalidOpcode
-Дистрибутив поврежден: ошибочный код возврата
+Дистрибутив поврежден: код ошибки
 # ^NoOLE
 "Íåò OLE äëÿ: " 
 # ^OutputFolder
-"Директория назначения: "
+"Каталог установки: "
 # ^RemoveFolder
-"Удаление директории: "
+"Удаление каталога: "
 # ^RenameOnReboot
-"Переименование после перезагрузки: "
+"Переименование при перезагрузке компьютера: "
 # ^Rename
 "Ïåðåèìåíîâàíèå: "
 # ^Skipped
@@ -179,12 +179,12 @@ Nullsoft Install System %s
 # ^CopyDetails
 Êîïèðîâàòü äåòàëè â áóôåð îáìåíà 
 # ^LogInstall
-Записывать в лог процесс установки
+Записывать в отчет инфомрацию по установке
 # byte
-б
+Б
 # kilo
-К
+ К
 # mega
-М
+ М
 # giga
-Г
+ Г

Contrib/Modern UI/Language files/Russian.nsh

@@ -7,30 +7,30 @@
 
 ;--------------------------------
 
-!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_BEGIN "Russian"
+!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_BEGIN "RUSSIAN"
 
   !define MUI_LANGNAME "Russian" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)
 
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Вас приветствует мастер установки $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Эта программа установит $(^NameDA) на ваш компьютер.\r\n\r\nПеред началом установки рекомендуется закрыть все запущенные приложения. Это позволит программе установки обновить системные файлы без перезагрузки.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Добро пожаловать в мастер установки $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Эта программа установит $(^NameDA) на ваш компьютер.\r\n\r\nПеред началом установки рекомендуется закрыть все работающие приложения. Это позволит программе установки обновить системные файлы без перезагрузки компьютера.\r\n\r\n$_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Лицензионное соглашение"  
   !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Прочтите условия лицензионного соглашения перед установкой $(^NameDA)."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Для просмотра остального текста нажмите PageDown."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Если вы принимаете условия соглашения, нажмите кнопку 'Согласен'. Чтобы установить $(^NameDA), вы должны принять условия соглашения."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. Чтобы установить $(^NameDA), вы должны принять условия соглашения. $_CLICK"
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из имеющихся ниже. Чтобы установить $(^NameDA), вы должны принять условия соглашения. $_CLICK"  
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Используйте клавиши $\"PageUp$\" и $\"PageDown$\" для перемещения по тексту."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Если вы принимаете условия соглашения, нажмите на кнопку $\"Согласен$\". Это необходимо для установки программы."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. Это необходимо для установки программы. $_CLICK"
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. Это необходимо для установки программы. $_CLICK"  
 
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Компоненты устанавливаемой программы"
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Выберите компоненты $(^NameDA), которые вы хотите установить."
   !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Описание"
-  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Наведите курсор на компонент, чтобы увидеть его описание."
+  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Установите курсор мыши на название компонента, чтобы прочесть его описание."
 
-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбор папки установки"
-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Выберите папку для установки $(^NameDA)."
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбор каталога установки"
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Выберите каталог для установки $(^NameDA)."
  
   !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Копирование файлов"
-  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Подождите, пока программа скопирует все необходимые файлы $(^NameDA)."
+  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Пожалуйста, подождите, выполняется копирование файлов $(^NameDA) на ваш компьютер..."
    
   !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Установка завершена"
   !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Установка успешно завершена."
@@ -40,41 +40,41 @@
   
   !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Готово"
   !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершение мастера установки $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Установка $(^NameDA) выполнена.\r\n\r\nНажмите 'Готово' для выхода из программы установки."
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Чтобы завершить установку $(^NameDA), необходимо перезагрузить компьютер. Сделать это сейчас?"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Перезагрузить сейчас"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Я выполню перезагрузку позже"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Установка $(^NameDA) выполнена.\r\n\r\nНажмите на кнопку $\"Готово$\" для выхода из программы установки."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Чтобы завершить установку $(^NameDA), необходимо перезагрузить компьютер. Вы хотите сделать это сейчас?"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Да, перезагрузить компьютер сейчас"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Нет, перезагрузить компьютер позже"
   !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "&Запустить $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Показать информацию"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Показать информацию о программе"
   
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Папка в меню 'Пуск'"
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Выберите папку в меню 'Пуск' для ярлыков программы."
-  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Выберите папку в меню 'Пуск' в которую будут помещены ярлыки устанавливаемой программы. Вы также можете ввести другое имя папки."
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Папка в меню $\"Пуск$\""
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Выберите папку в меню $\"Пуск$\" для размещения ярлыков программы."
+  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Выберите папку в меню $\"Пуск$\", куда будут помещены ярлыки программы. Вы также можете ввести другое имя папки."
   !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Не создавать ярлыки"
 
   !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "Вы действительно хотите отменить установку $(^Name)?"
 
 
   !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Вас приветствует мастер удаления $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Эта программа удалит $(^NameDA) из вашего компьютера.\r\n\r\nПеред началом удаления убедитесь, что программа $(^NameDA) не запущена.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Эта программа удалит $(^NameDA) с вашего компьютера.\r\n\r\nПеред началом удаления убедитесь, что программа $(^NameDA) не запущена.\r\n\r\n$_CLICK"
   
   !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Удаление $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Удаление $(^NameDA) из вашего компьютера."
+  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Удаление $(^NameDA) с вашего компьютера."
  
   !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Лицензионное соглашение"
   !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Прочтите условия лицензионного соглашения перед удалением $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Если вы принимаете условия соглашения, нажмите кнопку 'Согласен'. Чтобы удалить $(^NameDA), нужно принять условия соглашения. $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. Чтобы удалить $(^NameDA), нужно принять условия соглашения. $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из имеющихся ниже. Чтобы удалить $(^NameDA), нужно принять условия соглашения. $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Если вы принимаете условия соглашения, нажмите на кнопку $\"Согласен$\". Это необходимо для удаления программы. $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Если вы принимаете условия соглашения, установите флажок ниже. Это необходимо для удаления программы. $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. Это необходимо для установки программы. $_CLICK"
 
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Компоненты программы"
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Выберите компоненты $(^NameDA), которые вы хотите удалить."
  
-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбор папки для удаления"
-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Укажите папку, из которой нужно удалить $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбор каталога для удаления"
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Укажите каталог, из которого нужно удалить $(^NameDA)."
   
   !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Удаление"
-  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Подождите, идёт удаление $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Пожалуйста, подождите, выполняется удаление файлов $(^NameDA) с вашего компьютера..."
 
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Удаление завершено"
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Удаление программы успешно завершено."
@@ -83,9 +83,9 @@
   !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Удаление произведено не полностью."
   
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершение работы мастера удаления $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Программа $(^NameDA) удалена из вашего ПК.\r\n\r\nНажмите 'Готово' для выхода из программы удаления."
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Чтобы завершить удаление $(^NameDA), нужно перезагрузить компьютер. Сделать это сейчас?"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Программа $(^NameDA) удалена с вашего компьютера.\r\n\r\nНажмите на кнопку $\"Готово$\"для выхода из программы удаления."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Чтобы завершить удаление $(^NameDA), нужно перезагрузить компьютер. Вы хотите сделать это сейчас?"
 
-  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Вы действительно хотите отказаться от удаления $(^Name)?"
+  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Вы действительно хотите отменить удаление $(^Name)?"
 
 !insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END