better translation

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1414 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/SimpChinese.nlf

@@ -2,62 +2,63 @@
 NLF v2
 # Language ID
 2052
+# Language:  "Chinese (Simplified)"
+# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
 # Start editing here
-# Translator:Alex Gao E-mail:xgao@digital-fresh.com
 Nullsoft Install System %s
 %s 安装
-%s 移除
-: 授权证书
-: 安装选项
-: 安装目录
-: 安装档案中
-: 完成
-: 确认
-: 移除档案中
-: 完成
-< 上一步
-下一步 >
-我同意
-安装
-移除
-取消
-关闭
-浏览...
-显示细节
+%s 解除安装
+ : 授权条款
+ : 安装选项
+ : 安装目录
+ : 正在安装文件
+ : 完成
+ : 确认
+ : 正在删除文件
+ : 完成
+< 上一步(&P)
+下一步(&N) >
+我同意(&I)
+安装(&I)
+移除(&U)
+取消(&C)
+关闭(&L)
+浏览(&B)...
+显示明细(&D)
 名称
-完成
-自订
-选取安装的类型:
-选取安装的部件:
-或者, 随意选取你想安装的部件:
-选取目录安装 %s 至:
+已完成
+自定义
+选定安装的类型: 
+选定安装的组件: 
+或者，自定义选定想安装的组件: 
+选定要安装 %s 的目录: 
 可用空间: 
 所需空间: 
-从此目录移除:
-无法开启欲写入的档案: \r\n\t"$0"\r\n点选abort中止安装,\r\nretry重试写入档案, 或\r\nignore略过此档案
+解除安装目录: 
+不能打开目的文件: \r\n\r\n"$0"\r\n\r\n单击 [Abort] 放弃安装，[Retry] 再试写入文件，或\r\n [Ignore] 跳过这个文件。
 无法写入: 
-复制失败
-复制至 
+复制失败 
+复制到: 
 无法找到符号: 
-无法载入: 
-建立目录: 
-建立快捷方式: 
-已建立移除程式: 
-删除档案: 
-重新启动时删除: 
-无法建立快捷方式: 
-无法建立: 
-无法解压资料! 安装程式毁坏?
-无法注册DLL
-执行Shell: 
-执行: 
-解压: 
-解压: 无法写入档案 
-安装失败: 无效的代码
-无OLE给: 
-目的目录: 
+无法加载: 
+创建目录: 
+创建快捷方式: 
+输出解除安装程序: 
+删除文件: 
+重新启动后删除: 
+正在创建快捷方式时发生错误: 
+正在创建时发生错误: 
+解压缩数据发生错误！安装程序损毁？
+正在注册 DLL 时发生错误
+运行外部程序: 
+运行: 
+解压缩: 
+解压缩: 无法写入文件
+安装损毁: 无效的操作代码
+无 OLE 用于: 
+输出目录: 
 移除目录: 
-重新启动时更名: 
-更名: 
-略过: 
-复制细节至剪贴簿
+重新启动后重命名: 
+重命名: 
+已跳过: 
+复制明细到剪贴板