better translation

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1414 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/TradChinese.nlf

@@ -2,62 +2,63 @@
 NLF v2
 # Language ID
 1028
+# Language:  "Chinese (Traditional)"
+# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
 # Start editing here
-# Translator:Yi-Ting Cheng E-mail:matini_yt@yahoo.com.tw
 Nullsoft Install System %s
 %s 安裝
-%s 移除
-: 授權合約
-: 安裝選項
-: 安裝目錄
-: 安裝檔案中
-: 完成
-: 確認
-: 移除檔案中
-: 完成
-< 上一步
-下一步 >
-我同意
-安裝
-移除
-取消
-關閉
-瀏覽...
-顯示細節
+%s 解除安裝
+ : 授權條款
+ : 安裝選項
+ : 安裝目錄
+ : 正在安裝檔案
+ : 完成
+ : 確認
+ : 正在移除檔案
+ : 完成
+< 上一步(&P)
+下一步(&N) >
+我同意(&I)
+安裝(&I)
+移除(&U)
+取消(&C)
+關閉(&L)
+瀏覽(&B)...
+顯示細節(&D)
 名稱
-完成
+已完成
 自訂
-選取安裝的類型:
-選取安裝的元件:
-或者, 隨意選取你想安裝的元件:
-選取目錄安裝 %s 至:
+選取安裝的類型: 
+選取安裝的元件: 
+或者，自訂選取想安裝的元件: 
+選取要安裝 %s 的目錄: 
 可用空間: 
 所需空間: 
-從此目錄移除:
-無法開啟欲寫入的檔案: \r\n\t"$0"\r\n點選中止停止安裝,\r\n重試重試寫入檔案, 或\r\n忽略略過此檔案
+解除安裝目錄: 
+無法開啟目的檔案: \r\n\r\n"$0"\r\n\r\n按一下 [Abort] 放棄安裝，[Retry] 重試寫入檔案，或\r\n [Ignore] 略過這個檔案。
 無法寫入: 
-複製失敗
-複製至 
+複製失敗 
+複製到: 
 無法找到符號: 
 無法載入: 
 建立目錄: 
 建立捷徑: 
-已建立移除程式: 
+輸出解除安裝程式: 
 刪除檔案: 
-重新啟動時刪除: 
-無法建立捷徑: 
-無法建立: 
-無法解壓資料! 安裝程式損毀?
-無法註冊DLL
-執行Shell: 
+重新啟動後刪除: 
+正在建立捷徑時發生錯誤: 
+正在建立時發生錯誤: 
+解壓縮資料發生錯誤！安裝程式損毀？
+正在註冊 DLL 時發生錯誤
+執行外部程式: 
 執行: 
-解壓: 
-解壓: 無法寫入檔案 
-安裝失敗: 無效的代碼
-無OLE給: 
-目的目錄: 
+解壓縮: 
+解壓縮: 無法寫入檔案
+安裝損毀: 無效的作業代碼
+無 OLE 用於: 
+輸出目錄: 
 移除目錄: 
-重新啟動時更名: 
-更名: 
-略過: 
-複製細節至剪貼簿
+重新啟動後重新命名: 
+重新命名: 
+已略過: 
+複製細節到剪貼簿