better translation
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@1414 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6
This commit is contained in:
joostverburg
parent
4784e0e00e
commit
0f765b711c
5 changed files with 183 additions and 177 deletions
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
;Modern UI Language File
|
||||
;version 1 - Compatible with Modern UI 1.3
|
||||
|
||||
;Language: Traditional Chinese (1028)
|
||||
;By Yi-Ting Cheng (matini_yt@yahoo.com.tw)
|
||||
; Language: "Chinese (Traditional)" (1028)
|
||||
; Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
|
||||
|
||||
;--------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,75 +10,77 @@
|
|||
|
||||
!define MUI_TRADCHINESE_USED
|
||||
|
||||
!define MUI_TRADCHINESE_LANGNAME "Chinese (Traditional)" ;以語言本身的方式，寫下語言名稱 (English, Deutsch, Fran蓷is etc.)
|
||||
|
||||
;INSTALLER
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_LICENSEPAGE
|
||||
LicenseText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "按 [PageDown] 觀看合約的其餘部分。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_LICENSE_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "授權合約"
|
||||
LangString MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "在安裝 ${NAME} 之前請檢閱授權條款。"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_LICENSE ${LANG_TRADCHINESE} "如果您同意合約中的所有條款，選取 [我同意] 繼續安裝。您必須接受合約才能安裝 ${NAME}。"
|
||||
LicenseText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "若要看授權合約的其餘部分，請按 [PgDn] 往下捲動頁面。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_LICENSE_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "授權合約"
|
||||
LangString MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "在安裝 ${NAME} 之前，請檢閱授權條款。"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_LICENSE ${LANG_TRADCHINESE} "如果你同意所有合約中的條款，選取 [我同意(A)] 繼續安裝。如果你選取 [取消(C)] ，安裝程式將會關閉。必須要接受授權合約才能安裝 ${NAME}。"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_COMPONENTPAGE
|
||||
ComponentText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "核選您想要安裝的元件，並解除核選您不想要安裝的元件。點選 [下一步] 繼續。"
|
||||
ComponentText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "核取想要安裝的元件，並把不想安裝的元件解除核取。按 [下一步(N)] 繼續。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取元件"
|
||||
LangString MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取 ${NAME} 中您想要安裝的功能。"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_DESCRIPTION_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "說明"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_DESCRIPTION_INFO ${LANG_TRADCHINESE} "移動您的滑鼠到元件之上查看它的說明。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取 ${NAME} 中你想要安裝的元件。"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_DESCRIPTION_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "描述"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_DESCRIPTION_INFO ${LANG_TRADCHINESE} "移動你的滑鼠指標到元件之上，便可見到它的描述。"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_DIRSELECTPAGE
|
||||
DirText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "安裝程式將會安裝 ${NAME} 至下列資料夾。$\r$\n$\r$\n要安裝在此資料夾，點選 [安裝]。要安裝在不同的資料夾，點選 [瀏覽...] 並選擇其它資料夾。" " "
|
||||
LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取安裝位置"
|
||||
LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取安裝 ${NAME} 的資料夾。"
|
||||
DirText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "安裝程式將在下列資料夾，安裝 ${NAME} 。$\r$\n$\r$\n要安裝到這個資料夾，按一下 [安裝(I)] 。要安裝在不同資料夾，按一下 [瀏覽(B)...] 並選擇其他資料夾。" " "
|
||||
LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取安裝位置"
|
||||
LangString MUI_TEXT_DIRSELECT_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "選取 ${NAME} 要安裝的資料夾位置。"
|
||||
LangString MUI_INNERTEXT_DESTINATIONFOLDER ${LANG_TRADCHINESE} "目的資料夾"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_INSTALLBUTTONTEXT_NEXT
|
||||
InstallButtonText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "下一步 >"
|
||||
InstallButtonText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "下一步(&N) >"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
LangString MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "正在安裝"
|
||||
LangString MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "${NAME} 正在安裝中請稍候。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "正在安裝"
|
||||
LangString MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "${NAME} 正在安裝，請等候。"
|
||||
|
||||
LangString MUI_TEXT_FINISHED_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "完成"
|
||||
LangString MUI_TEXT_FINISHED_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "安裝已順利完成。"
|
||||
LangString MUI_TEXT_FINISHED_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "完成"
|
||||
LangString MUI_TEXT_FINISHED_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "安裝程式已成功地執行完成。"
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_ABORTWARNING
|
||||
LangString MUI_MSGTEXT_ABORTWARNING ${LANG_TRADCHINESE} "您確定要結束 ${NAME} 安裝程式?"
|
||||
LangString MUI_MSGTEXT_ABORTWARNING ${LANG_TRADCHINESE} "你確定要離開 ${NAME} 安裝程式？"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_INSTALLOPTIONS
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_BACK ${LANG_TRADCHINESE} "< 上一步"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_NEXT ${LANG_TRADCHINESE} "下一步 >"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_CANCEL ${LANG_TRADCHINESE} "取消"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_INSTALL ${LANG_TRADCHINESE} "安裝"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_INSTALLOPTIONS
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_BACK ${LANG_TRADCHINESE} "< 上一步(&P)"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_NEXT ${LANG_TRADCHINESE} "下一步(&N) >"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_CANCEL ${LANG_TRADCHINESE} "取消(&C)"
|
||||
LangString MUI_BUTTONTEXT_INSTALL ${LANG_TRADCHINESE} "安裝(&I)"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
|
||||
;UNINSTALLER
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_UNINSTALLER
|
||||
UninstallText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "這將會從您的系統中移除 ${NAME}。"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "移除 ${NAME}"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "從您的系統中移除 ${NAME}。"
|
||||
UninstallText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "這將會從你的系統中解除安裝 ${NAME}。"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "解除安裝 ${NAME}"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_INTRO_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "從你的系統解除安裝 ${NAME} 。"
|
||||
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "正在移除"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "${NAME} 正在移除中請稍候。"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "正在解除安裝"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "${NAME} 正在解除安裝，請等候。"
|
||||
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_FINISHED_TITLE ${LANG_TRADCHINESE} "完成"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_FINISHED_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "移除已順利完成。"
|
||||
LangString un.MUI_UNTEXT_FINISHED_SUBTITLE ${LANG_TRADCHINESE} "${NAME} 已從你的系統解除安裝。"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_UNINSTALLBUTTONTEXT_NEXT
|
||||
InstallButtonText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "下一步 >"
|
||||
InstallButtonText /LANG=${LANG_TRADCHINESE} "下一步(&N) >"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!ifdef MUI_UNINSTALLOPTIONS
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_BACK ${LANG_TRADCHINESE} "< 上一步"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_NEXT ${LANG_TRADCHINESE} "下一步 >"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_CANCEL ${LANG_TRADCHINESE} "取消"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_UNINSTALL ${LANG_TRADCHINESE} "移除"
|
||||
!endif
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_BACK ${LANG_TRADCHINESE} "< 上一步(&P)"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_NEXT ${LANG_TRADCHINESE} "下一步(&N) >"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_CANCEL ${LANG_TRADCHINESE} "取消(&C)"
|
||||
LangString un.MUI_BUTTONTEXT_UNINSTALL ${LANG_TRADCHINESE} "解除安裝(&U)"
|
||||
!endif
|
||||
|
||||
!endif
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue