Updated Italian translation (bug #1194)
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@6937 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6
This commit is contained in:
anders_k
parent
28734dabee
commit
1330518764
3 changed files with 106 additions and 102 deletions
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ NLF v6
|
|||
-
|
||||
# Translation orginally started by Orfanik - http://www.orfanik.hu
|
||||
# Updated v2 to v6 by Alessandro Staltari < staltari (a) geocities.com >
|
||||
# corrected by < mdalco@gmail.com >
|
||||
# corrected by < mdalco@gmail.com > and Bovirus
|
||||
# ^Branding
|
||||
Sistema di installazione Nullsoft %s
|
||||
# ^SetupCaption
|
||||
|
|
@ -19,25 +19,25 @@ Installazione di $(^Name)
|
|||
# ^UninstallCaption
|
||||
Disinstallazione di $(^Name)
|
||||
# ^LicenseSubCaption
|
||||
: Licenza d'uso
|
||||
: Accordo di licenza
|
||||
# ^ComponentsSubCaption
|
||||
: Opzioni di installazione
|
||||
: Opzioni installazione
|
||||
# ^DirSubCaption
|
||||
: Cartella di installazione
|
||||
: Cartella installazione
|
||||
# ^InstallingSubCaption
|
||||
: Installazione dei file
|
||||
: Installazione
|
||||
# ^CompletedSubCaption
|
||||
: Completata
|
||||
: Installazione completata
|
||||
# ^UnComponentsSubCaption
|
||||
: Opzioni di disinstallazione
|
||||
: Opzioni disinstallazione
|
||||
# ^UnDirSubCaption
|
||||
: Cartella di disinstallazione
|
||||
: Cartella disinstallazione
|
||||
# ^ConfirmSubCaption
|
||||
: Conferma
|
||||
# ^UninstallingSubCaption
|
||||
: Rimozione dei file
|
||||
: Disinstallazione
|
||||
# ^UnCompletedSubCaption
|
||||
: Completata
|
||||
: Disisntallazione completata
|
||||
# ^BackBtn
|
||||
< &Indietro
|
||||
# ^NextBtn
|
||||
|
|
@ -59,71 +59,71 @@ Annulla
|
|||
# ^BrowseBtn
|
||||
S&foglia...
|
||||
# ^ShowDetailsBtn
|
||||
Mostra &dettagli
|
||||
Visualizza &dettagli
|
||||
# ^ClickNext
|
||||
Per proseguire, scegliere Avanti.
|
||||
Per proseguire, seleziona 'Avanti'.
|
||||
# ^ClickInstall
|
||||
Per avviare l'installazione, selezionare Installa.
|
||||
Per avviare l'installazione, seleziona 'Installa'.
|
||||
# ^ClickUninstall
|
||||
Per avviare la disinstallazione, selezionare Disinstalla.
|
||||
Per avviare la disinstallazione, seleziona 'Disinstalla'.
|
||||
# ^Name
|
||||
Nome
|
||||
# ^Completed
|
||||
Completata
|
||||
Installazione completata
|
||||
# ^LicenseText
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se si accettano le condizioni di licenza, selezionare Accetto.
|
||||
Leggi la licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se accetti le condizioni della licenza, seleziona 'Accetto'.
|
||||
# ^LicenseTextCB
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se si accettano pienamente le condizioni di licenza, selezionare la casella sottostante. $_CLICK
|
||||
Leggi licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se accetti tutte le condizioni della licenza, seleziona la casella sottostante. $_CLICK
|
||||
# ^LicesnseTextRB
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se si accettano pienamente le condizioni di licenza, selezionare la prima delle opzioni sottoindicate. $_CLICK
|
||||
Leggi la licenza prima di procedere con l'installazione di $(^NameDA). Se accetti tutte le condizioni della licenza, seleziona la prima delle opzioni sottoindicate. $_CLICK
|
||||
# ^UnLicenseText
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se si accettano pienamente le condizioni di licenza, selezionare Accetto. $_CLICK
|
||||
Leggi la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se accetti tutte le condizioni della licenza, seleziona 'Accetto'. $_CLICK
|
||||
# ^UnLicenseTextCB
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se si accettano pienamente le condizioni di licenza, selezionare la casella sottostante. $_CLICK
|
||||
Leggi la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se accetti tutte le condizioni della licenza, seleziona la casella sottostante. $_CLICK
|
||||
# ^UnLicesnseTextRB
|
||||
Leggere la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se si accettano pienamente le condizioni di licenza, selezionare la prima delle opzioni sottoindicate. $_CLICK
|
||||
Leggi la licenza prima di procedere con la disinstallazione di $(^NameDA). Se accetti tutte le condizioni della licenza, seleziona la prima delle opzioni sottoindicate. $_CLICK
|
||||
# ^Custom
|
||||
Personalizzata
|
||||
# ^ComponentsText
|
||||
Selezionare i componenti che si desidera installare.
|
||||
Seleziona componenti da installare.
|
||||
# ^ComponentsSubText1
|
||||
Selezionare il tipo d'installazione:
|
||||
Seleziona tipo installazione:
|
||||
# ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
|
||||
Selezionare i componenti da installare:
|
||||
Seleziona componenti da installare:
|
||||
# ^ComponentsSubText2
|
||||
Oppure, selezionare i componenti opzionali che si desidera installare:
|
||||
Oppure, seleziona componenti opzionali da installare:
|
||||
# ^UnComponentsText
|
||||
Selezionare i componenti che si desidera disinstallare.
|
||||
Seleziona componenti da disinstallare.
|
||||
# ^UnComponentsSubText1
|
||||
Selezionare il tipo di disinstallazione:
|
||||
Seleziona tipo disinstallazione:
|
||||
# ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
|
||||
Selezionare i componenti da disinstallare:
|
||||
Seleziona componenti da disinstallare:
|
||||
# ^UnComponentsSubText2
|
||||
Oppure, selezionare i componenti opzionali che si desidera disinstallare :
|
||||
Oppure, seleziona componenti opzionali da disinstallare :
|
||||
# ^DirText
|
||||
Questa procedura installerà $(^NameDA) nella cartella seguente. Per installare in una cartella diversa, selezionare Sfoglia e sceglierne un'altra. $_CLICK
|
||||
Questa procedura installerà $(^NameDA) in questa cartella.\r\nPer installare in una cartella diversa, seleziona 'Sfoglia' e scegli un'altra cartella.\r\n$_CLICK
|
||||
# ^DirSubText
|
||||
Cartella di destinazione
|
||||
Cartella destinazione
|
||||
# ^DirBrowseText
|
||||
Selezionare la cartella dove installare $(^NameDA):
|
||||
Seleziona la cartella dove installare $(^NameDA):
|
||||
# ^UnDirText
|
||||
Questa procedura disinstallerà $(^NameDA) nella cartella seguente. Per disinstallare da una cartella diversa, selezionare Sfoglia e sceglierene un'altra. $_CLICK
|
||||
Questa procedura disinstallerà $(^NameDA) da questa cartella.\r\nPer disinstallare da una cartella diversa, seleziona 'Sfoglia' e scegli un'altra cartella.\r\n$_CLICK
|
||||
# ^UnDirSubText
|
||||
""
|
||||
# ^UnDirBrowseText
|
||||
Selezionare la cartella dalla quale disinstallare $(^NameDA):
|
||||
Seleziona la cartella dalla quale disinstallare $(^NameDA):
|
||||
# ^SpaceAvailable
|
||||
"Spazio disponibile: "
|
||||
# ^SpaceRequired
|
||||
"Spazio richiesto: "
|
||||
# ^UninstallingText
|
||||
$(^NameDA) verrà disinstallato dalla cartella seguente. $_CLICK
|
||||
$(^NameDA) verrà disinstallato da questa cartella.\r\n$_CLICK
|
||||
# ^UninstallingSubText
|
||||
Rimozione da:
|
||||
# ^FileError
|
||||
Errore nell'apertura del file per la scrittura: \r\n\t"$0"\r\nSeleziona Termina per interrompere l'installazione,\r\nsu Riprova per ritentare, oppure\r\nsu Ignora per saltare questo file.
|
||||
Errore nell'apertura del file per la scrittura: \r\n\t"$0"\r\nSeleziona 'Termina' per interrompere l'installazione,\r\n'Riprova' per ritentare, oppure\r\n'Ignora' per saltare questo file.
|
||||
# ^FileError_NoIgnore
|
||||
Errore nell'apertura del file per la scrittura: \r\n\t"$0"\r\nSeleziona Riprova per ritentare, oppure\r\nsu Termina per interrompere l'installazione
|
||||
Errore nell'apertura del file per la scrittura: \r\n\t"$0"\r\nSeleziona 'Riprova' per ritentare, oppure\r\n'Termina' per interrompere l'installazione
|
||||
# ^CantWrite
|
||||
"Impossibile scrivere: "
|
||||
# ^CopyFailed
|
||||
|
|
@ -131,57 +131,57 @@ Copia fallita
|
|||
# ^CopyTo
|
||||
"Copia in "
|
||||
# ^Registering
|
||||
"Registrazione in corso: "
|
||||
"Registrazione di: "
|
||||
# ^Unregistering
|
||||
"Deregistrazione in corso: "
|
||||
"Deregistrazione di: "
|
||||
# ^SymbolNotFound
|
||||
"Impossibile trovare il simbolo: "
|
||||
# ^CouldNotLoad
|
||||
"Impossibile caricare: "
|
||||
# ^CreateFolder
|
||||
"Crea cartella: "
|
||||
"Creazione cartella: "
|
||||
# ^CreateShortcut
|
||||
"Crea collegamento: "
|
||||
"Creazione collegamento: "
|
||||
# ^CreatedUninstaller
|
||||
"Creato il programma di disinstallazione: "
|
||||
"Creazione programma disinstallazione: "
|
||||
# ^Delete
|
||||
"Elimina file: "
|
||||
"Eliminazione file: "
|
||||
# ^DeleteOnReboot
|
||||
"Elimina al riavvio: "
|
||||
# ^ErrorCreatingShortcut
|
||||
"Errore nella creazione del collegamento: "
|
||||
# ^ErrorCreating
|
||||
"Errore nella creazione: "
|
||||
"Errore nella creazione di: "
|
||||
# ^ErrorDecompressing
|
||||
Errore nella decompressione dei dati! Programma di installazione corrotto?
|
||||
Errore nella decompressione dei dati! Probabile programma di installazione corrotto.
|
||||
# ^ErrorRegistering
|
||||
Errore nella registrazione della DLL
|
||||
# ^ExecShell
|
||||
"ExecShell: "
|
||||
# ^Exec
|
||||
"Esecuzione: "
|
||||
"Esecuzione di: "
|
||||
# ^Extract
|
||||
"Estrazione: "
|
||||
"Estrazione di: "
|
||||
# ^ErrorWriting
|
||||
"Estrazione: errore nella scrittura sul file "
|
||||
"Estrazione: errore nella scrittura nel file "
|
||||
# ^InvalidOpcode
|
||||
Programma di installazione corrotto: opcode non valido
|
||||
# ^NoOLE
|
||||
"Nessuna OLE per: "
|
||||
# ^OutputFolder
|
||||
"Cartella di destinazione: "
|
||||
"Cartella destinazione: "
|
||||
# ^RemoveFolder
|
||||
"Rimuovi cartella: "
|
||||
"Rimozione cartella: "
|
||||
# ^RenameOnReboot
|
||||
"Rinomina al riavvio: "
|
||||
"Al riavvio rinomina: "
|
||||
# ^Rename
|
||||
Rinomina
|
||||
# ^Skipped
|
||||
"Saltato: "
|
||||
# ^CopyDetails
|
||||
Copia i dettagli negli appunti
|
||||
Copia i dettagli negli Appunti
|
||||
# ^LogInstall
|
||||
Log del processo di installazione
|
||||
Registro eventi processo installazione
|
||||
# ^Byte
|
||||
B
|
||||
# ^Kilo
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue