Improved Simplified Chinese translation (Patch 297)

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@7187 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/SimpChinese.nlf

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Header, don't edit
 NLF v6
+# Start editing here
 # Language ID
 2052
 # Font and size - dash (-) means default 字体名称与大小
@@ -9,32 +10,32 @@ NLF v6
 936
 # RTL - anything else than RTL means LTR 由右至左书写
 -
-# Revision date: 2010-09-28
-# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>
+# Revision date: 2020-06-03
+# Translator: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>, <kiiali@ms1.url.com.tw>, <kiiali@pchome.com.tw>, Tyson Tan <tysontan@tysontan.com>
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
 $(^Name) 安装
 # ^UninstallCaption
-$(^Name) 解除安装
+$(^Name) 卸载
 # ^LicenseSubCaption
 : 许可证协议
 # ^ComponentsSubCaption
 : 安装选项
 # ^DirSubCaption
-: 安装文件夹
+: 安装目录
 # ^InstallingSubCaption
 : 正在安装
 # ^CompletedSubCaption
 : 已完成
 # ^UnComponentsSubCaption
-: 解除安装选项
+: 卸载选项
 # ^UnDirSubCaption
-: 解除安装文件夹
+: 卸载文件夹
 # ^ConfirmSubCaption
 : 确认
 # ^UninstallingSubCaption
-: 正在解除安装
+: 正在卸载
 # ^UnCompletedSubCaption
 : 完成
 # ^BackBtn
@@ -44,13 +45,13 @@ $(^Name) 解除安装
 # ^AgreeBtn
 我接受(&I)
 # ^AcceptBtn
-我接受“许可证协议”中的条款(&A)
+我接受许可证协议中的条款(&A)
 # ^DontAcceptBtn
-我不接受“许可证协议”中的条款(&N)
+我不接受许可证协议中的条款(&N)
 # ^InstallBtn
 安装(&I)
 # ^UninstallBtn
-解除安装(&U)
+卸载(&U)
 # ^CancelBtn
 取消(&C)
 # ^CloseBtn
@@ -58,71 +59,71 @@ $(^Name) 解除安装
 # ^BrowseBtn
 浏览(&B)...
 # ^ShowDetailsBtn
-显示细节(&D)
+显示详情(&D)
 # ^ClickNext
-单击 [下一步(N)] 继续。
+点击 [下一步(N)] 继续。
 # ^ClickInstall
-单击 [安装(I)] 开始安装进程。
+点击 [安装(I)] 开始安装。
 # ^ClickUninstall
-单击 [解除安装(U)] 开始解除安装进程。
+点击 [卸载(U)] 开始卸载。
 # ^Name
 名称
 # ^Completed
 已完成
 # ^LicenseText
-在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我同意(I)] 。
+请在安装 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，点击 [我同意(I)] 。
 # ^LicenseTextCB
-在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击下方的勾选框。 $_CLICK
+请在安装 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，点击下方的选框。 $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-在安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK
+请在安装 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击 [我同意(I)] 。
+请在卸载 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，点击 [我同意(I)] 。
 # ^UnLicenseTextCB
-在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，单击下方的勾选框。 $_CLICK
+请在卸载 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，点击下方的选框。 $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-在解除安装 $(^NameDA) 之前请检阅许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK
+请在卸载 $(^NameDA) 之前阅读许可证协议。如果你接受协议中所有条款，选择下方的第一个选项。 $_CLICK
 # ^Custom
 自定义
 # ^ComponentsText
-勾选你想要安装的组件，并解除勾选你不希望安装的组件。 $_CLICK
+请勾选你想安装的组件，并取消勾选你不想安装的组件。 $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
-选定安装的类型: 
+选定的安装的类型: 
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
 选定安装的组件: 
 # ^ComponentsSubText2
 或者，自定义选定想安装的组件: 
 # ^UnComponentsText
-勾选你想要解除安装的组件，并解除勾选你不想要望解除安装的组件。 $_CLICK
+请勾选你想卸载的组件，并取消勾选你不想卸载的组件。 $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-选择解除安装的类型: 
+选择卸载的类型: 
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-选择要解除安装的组件: 
+选择要卸载的组件: 
 # ^UnComponentsSubText2
 或是，选择想要解除安装的可选项组件: 
 # ^DirText
-Setup 将安装 $(^NameDA) 在下列文件夹。要安装到不同文件夹，单击 [浏览(B)...] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK
+安装程序将把 $(^NameDA) 安装到以下目录。要安装到另一个目录，请点击 [浏览(B)...] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK
 # ^DirSubText
-目标文件夹
+安装目录
 # ^DirBrowseText
-选择要安装 $(^NameDA) 的文件夹位置: 
+选择安装此软件的 $(^NameDA) 的位置: 
 # ^UnDirText
-Setup 将自下列文件夹解除安装 $(^NameDA) 。要解除安装到不同文件夹，单击 [浏览(B)...] 并选择其他的文件夹。 $_CLICK
+安装程序将把 $(^NameDA) 从以下目录卸载。要从另一个目录卸载，点击 [浏览(B)...] 并选择其他目录。 $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-选择要解除安装 $(^NameDA) 的文件夹: 
+选择要卸载 $(^NameDA) 的目录: 
 # ^SpaceAvailable
 "可用空间: "
 # ^SpaceRequired
 "所需空间: "
 # ^UninstallingText
-这个向导将从你的计算机解除安装 $(^NameDA) 。 $_CLICK
+此向导将从本机卸载 $(^NameDA) 。 $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
-解除安装目录: 
+卸载目录: 
 # ^FileError
-不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Abort] 停止安装，\r\n [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Ignore] 忽略这个文件。
+无法打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n点击 [Abort] 停止安装，\r\n [Retry] 重新尝试写入文件，或者\r\n [Ignore] 忽略这个文件。
 # ^FileError_NoIgnore
-不能打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n单击 [Retry] 重新尝试写入文件，或\r\n [Cancel] 停止安装。
+无法打开要写入的文件: \r\n\t"$0"\r\n点击 [Retry] 重新尝试写入文件，或者\r\n [Cancel] 停止安装。
 # ^CantWrite
 "无法写入: "
 # ^CopyFailed
@@ -132,7 +133,7 @@ Setup 将自下列文件夹解除安装 $(^NameDA) 。要解除安装到不同
 # ^Registering
 "正在注册: "
 # ^Unregistering
-"正在解除注册: "
+"正在取消注册: "
 # ^SymbolNotFound
 "无法找到符号: "
 # ^CouldNotLoad
@@ -142,45 +143,45 @@ Setup 将自下列文件夹解除安装 $(^NameDA) 。要解除安装到不同
 # ^CreateShortcut
 "创建快捷方式: "
 # ^CreatedUninstaller
-"创建解除安装程序: "
+"创建卸载程序: "
 # ^Delete
 "删除文件: "
 # ^DeleteOnReboot
 "重新启动后删除: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
-"正在创建快捷方式时发生错误: "
+"创建快捷方式时发生错误: "
 # ^ErrorCreating
-"正在创建时发生错误: "
+"创建时发生错误: "
 # ^ErrorDecompressing
-"正在解压缩数据发生错误！已损坏的安装程序？"
+"解压缩数据时发生错误！请检查安装程序是否损坏。"
 # ^ErrorRegistering
-"正在注册 DLL 时发生错误"
+"注册 DLL 时发生错误"
 # ^ExecShell
-"运行壳层程序: "
+"执行外壳程序: "
 # ^Exec
-"运行: "
+"执行: "
 # ^Extract
-"抽取: "
+"解压缩: "
 # ^ErrorWriting
 "抽取: 无法写入文件 "
 # ^InvalidOpcode
-"安装损毁: 无效的操作代码 "
+"安装程序损坏: 无效的操作代码 "
 # ^NoOLE
 "没有 OLE 用于: "
 # ^OutputFolder
 "输出目录: "
 # ^RemoveFolder
-"移除目录: "
+"删除目录: "
 # ^RenameOnReboot
-"重新启动后重命名: "
+"重新启动之后重命名: "
 # ^Rename
 "重命名: "
 # ^Skipped
 "已跳过: "
 # ^CopyDetails
-"复制细节到剪贴板 "
+"复制详情到剪贴板 "
 # ^LogInstall
-"日志安装进程"
+"记录安装过程到日志"
 # byte
 B
 # kilo