Updated Japanese

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@7219 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6
2020-08-16 15:50:58 +00:00 · 2020-08-16 15:50:58 +00:00 · 75a41ba8d7
commit 75a41ba8d7
parent 3074753ab2
3 changed files with 115 additions and 116 deletions
--- a/files/Japanese.nlf
+++ b/files/Japanese.nlf
@ -9,7 +9,7 @@ NLF v6
 932
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation by Dnanako, updated by Takahiro Yoshimura <takahiro_y@monolithworks.co.jp>
+# Translation by Dnanako(2002), Updated by Takahiro Yoshimura(2003) <takahiro_y@monolithworks.co.jp>, maboroshin(2020)
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
@ -17,25 +17,25 @@ $(^Name) セットアップ
 # ^UninstallCaption
 $(^Name) アンインストール
 # ^LicenseSubCaption
-：ライセンス契約書
+:使用許諾契約
 # ^ComponentsSubCaption
-：インストール オプション
+:インストール オプション
 # ^DirSubCaption
-：インストール フォルダ
+:インストール フォルダ
 # ^InstallingSubCaption
-：インストール
+:インストール
 # ^CompletedSubCaption
-：完了
+:完了
 # ^UnComponentsSubCaption
 : アンインストール オプション
 # ^UnDirSubCaption
 : アンインストール フォルダ
 # ^ComfirmSubCaption
-：確認
+:確認
 # ^UninstallingSubCaption
-：アンインストール
+:アンインストール
 # ^UnCompletedSubCaption
-：完了
+:完了
 # ^BackBtn
 < 戻る(&B)
 # ^NextBtn
@ -43,11 +43,11 @@ $(^Name) アンインストール
 # ^AgreeBtn
 同意する(&A)
 # ^AcceptBtn
-このライセンス契約書に同意します(&A)
+この使用許諾契約に同意する(&A)
 # ^DontAcceptBtn
-このライセンス契約書には同意できません(&D)
+この使用許諾契約に同意しません(&D)
 # ^InstallBtn
-インストール
+インストール(&I)
 # ^UninstallBtn
 ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ(&U)
 # ^CancelBtn
@ -59,127 +59,127 @@ $(^Name) アンインストール
 # ^ShowDetailsBtn
 詳細を表示(&D)
 # ^ClickNext
-続けるには [次へ] をクリックして下さい。
+「次へ」をクリックし続行します。
 # ^ClickInstall
-インストールを始めるには [インストール] をクリックして下さい。
+「インストール」をクリックしインストールを開始します。
 # ^ClickUninstall
-アンインストールを始めるには [ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ] をクリックして下さい。
+「アンインストール」をクリックしアンインストールを開始します。
 # ^Name
 アプリケーション
 # ^Completed
 完了
 # ^LicenseText
-$(^NameDA)をインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、[同意する] ボタンをクリックして下さい。
+$(^NameDA) をインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、「同意する」をクリックしてください。
 # ^LicenseTextCB
-$(^NameDA)をインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、下のチェックボックスをクリックして下さい。 $_CLICK
+$(^NameDA) をインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、下のチェックボックスをクリックしてください。 $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-$(^NameDA)をインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、下に表示されているオプションのうち、最初のものを選んで下さい。 $_CLICK
+$(^NameDA) をインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、下の選択肢から最初のものを選択してください。 $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-$(^NameDA)をアンインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、[同意する] ボタンをクリックして下さい。
+$(^NameDA) をアンインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、「同意する」をクリックしてください。
 # ^UnLicenseTextCB
-$(^NameDA)をアンインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、下のチェックボックスをクリックして下さい。 $_CLICK
+$(^NameDA) をアンインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、下のチェックボックスをクリックしてください。 $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-$(^NameDA)をアンインストールする前に、ライセンス契約書を確認して下さい。契約書の全ての条件に同意するならば、下に表示されているオプションのうち、最初のものを選んで下さい。 $_CLICK
+$(^NameDA) をアンインストールする前に、使用許諾契約を確認してください。契約のすべての条件に同意するなら、下の選択肢から最初のものを選択してください。 $_CLICK
 # ^Custom
 カスタム
 # ^ComponentsText
-インストールしたいコンポーネントにチェックを付けて下さい。不要なものについては、チェックを外して下さい。 $_CLICK
+インストールしたい構成要素にチェックしてください。不要なものはチェックを外してください。 $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
-インストール タイプを選択：
+インストールの種類を選択:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
-インストール コンポーネントを選択：
+インストールする構成要素を選択:
 # ^ComponentsSubText2
-または、インストール オプション コンポーネントを選択：
+またはインストールしたい構成要素を選択:
 # ^UnComponentsText
-アンインストールしたいコンポーネントにチェックを付けて下さい。そうでないものについては、チェックを外して下さい。 $_CLICK
+アンインストールしたい構成要素にチェックしてください。そうでないものはチェックを外してください。 $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-アンインストール タイプを選択：
+アンインストールの種類を選択:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-アンインストール コンポーネントを選択：
+アンインストールする構成要素を選択:
 # ^UnComponentsSubText2
-または、アンインストール オプション コンポーネントを選択：
+またはアンインストールしたい構成要素を選択:
 # ^DirText
-$(^NameDA)を以下のフォルダにインストールします。異なったフォルダにインストールするには、[参照] を押して、別のフォルダを選択してください。 $_CLICK
+$(^NameDA) を以下のフォルダにインストールします。別のフォルダにインストールするには、「参照」 を押しフォルダを選択してください。 $_CLICK
 # ^DirSubText
-インストール先 フォルダ
+インストール先のフォルダ
 # ^DirBrowseText
-$(^NameDA)をインストールするフォルダを選択してください：
+$(^NameDA) をインストールするフォルダを選択:
 # ^UnDirText
-$(^NameDA)を以下のフォルダからアンインストールします。異なったフォルダからアンインストールするには、[参照] を押して、別のフォルダを選択してください。 $_CLICK
+$(^NameDA) を以下のフォルダからアンインストールします。別のフォルダからアンインストールするには、「参照」 を押しフォルダを選択してください。 $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-$(^NameDA)をアンインストールするフォルダを選択してください：
+$(^NameDA) をアンインストールするフォルダを選択:
 # ^SpaceAvailable
-利用可能なディスクスペース： 
+空き容量: 
 # ^SpaceRequired
-必要なディスクスペース： 
+必要容量: 
 # ^UninstallingText
-$(^NameDA)は、以下のフォルダからアンインストールされます。 $_CLICK
+$(^NameDA) を以下のフォルダからアンインストールされます。 $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
-アンインストール元：
+アンインストール元:
 # ^FileError
-初期ファイルの作成エラー：\r\n\t"$0"\r\nインストールを中止するには中止を,\r\n再びこのファイルの作成を試みるには再試行を, また\r\nこのファイルをスキップして続けるには無視を押してください
+書き込みファイルオープンのエラー:\r\n\t"$0"\r\nインストールを中止するには「中止」、\r\n再びこのファイルの作成を試みるには「再試行」、\r\nこのファイルをスキップして続けるには「無視」を押してください。
 # ^FileError_NoIgnore
-初期ファイルの作成エラー: \r\n\t"$0"\r\n再びこのファイルの作成を試みるには再試行を, また\r\nインストールを中止するにはキャンセルを押して下さい
+書き込みファイルオープンのエラー: \r\n\t"$0"\r\n再びこのファイルの作成を試みるには「再試行」、\r\nインストールを中止するには「キャンセル」を押してください。
 # ^CantWrite
-作成できません：
+書き込めません:
 # ^CopyFailed
-コピーは失敗しました
+コピー失敗
 # ^CopyTo
-コピーします
+コピー
 # ^Registering
 登録中:
 # ^Unregistering
 登録解除中:
 # ^SymbolNotFound
-シンボルを見つけることができません：
+シンボルが見つかりません:
 # ^CouldNotLoad
-ロードすることができません：
+読み込みに失敗:
 # ^CreateFolder
-フォルダの作成：
+フォルダ作成:
 # ^CreateShortcut
-ショートカットの作成：
+ショートカット作成:
 # ^CreatedUninstaller
-アンインストーラの作成：
+アンインストーラ作成:
 # ^Delete
-ファイルの削除：
+ファイル削除:
 # ^DeleteOnReboot
-リブート時に削除：
+再起動時に削除:
 # ^ErrorCreatingShortcut
-ショートカットの作成エラー：
+ショートカット作成エラー:
 # ^ErrorCreating
-作成エラー：
+作成エラー:
 # ^ErrorDecompressing
-データの抽出エラー\r\n\r\nインストーラが破損しています。
+データの展開エラー\r\n\r\nインストーラが破損していませんか？
 # ^ErrorRegistering
-DLLの登録エラー
+DLL の登録エラー
 # ^ExecShell
 拡張子の関連付け実行: 
 # ^Execute
-実行：
+実行:
 # ^Extract
-抽出：
+展開:
 # ^ErrorWriting
-抽出：ファイル作成エラー
+展開:ファイルへの書き込みエラー
 # ^InvalidOpcode
-インストールの不正：無効なopcode
+インストーラーが壊れている:無効な opcode
 # ^NoOLE
-OLEがありません：
+OLE がありません:
 # ^OutputFolder
-出力先フォルダ：
+出力先フォルダ:
 # ^RemoveFolder
-フォルダの削除：
+フォルダ削除:
 # ^RenameOnReboot
-リブート時に名前の変更：
+再起動時に名前の変更:
 # ^Rename
-名前の変更：
+名前の変更:
 # ^Skipped
-スキップ：
+省略:
 # ^CopyDetails
 クリップボードへ詳細をコピー
 # ^LogInstall
-インストールプロセスをログヘ記録
+インストールの経過をログヘ記録
 # ^Byte
 B
 # ^Kilo
--- a/files/Japanese.nsh
+++ b/files/Japanese.nsh
@ -1,116 +1,115 @@
 ;Language: Japanese (1041)
-;By Dnanako
-;Translation updated by Takahiro Yoshimura <takahiro_y@monolithworks.co.jp>
+; 1st translation by Dnanako Dnanako (2002, r1537), 2nd update by Takahiro Yoshimura (2003, r2489) <takahiro_y@monolithworks.co.jp>, 3rd update by maboroshin (July 2020)

 !insertmacro LANGFILE "Japanese" = "日本語" "Nihongo"

 !ifdef MUI_WELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "$(^NameDA) セットアップ ウィザードへようこそ"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "このウィザードは、$(^NameDA)のインストールをガイドしていきます。$\r$\n$\r$\nセットアップを開始する前に、他のすべてのアプリケーションを終了することを推奨します。これによってセットアップがコンピュータを再起動せずに、システム ファイルを更新することが出来るようになります。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "$(^NameDA) セットアップへようこそ"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "セットアップは、$(^NameDA) のインストールをご案内します。$\r$\n$\r$\nセットアップを開始する前に、他のすべてのアプリケーションを終了することを推奨します。これによってセットアップがコンピュータを再起動せずに、システム ファイルを更新することができるようになります。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "$(^NameDA) アンインストール ウィザードへようこそ"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "このウィザードは、$(^NameDA)のアンインストールをガイドしていきます。$\r$\n$\r$\nアンインストールを開始する前に、$(^NameDA)が起動していないことを確認して下さい。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "$(^NameDA) アンインストールへようこそ"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "セットアップは、$(^NameDA) のアンインストールをご案内します。$\r$\n$\r$\nアンインストールを開始する前に、$(^NameDA) が起動していないことを確認して下さい。$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_LICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "ライセンス契約書"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA)をインストールする前に、ライセンス条件を確認してください。"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "契約書のすべての条件に同意するならば、[同意する] を選んでインストールを続けてください。$(^NameDA) をインストールするには、契約書に同意する必要があります。"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "契約書のすべての条件に同意するならば、下のチェックボックスをクリックしてください。$(^NameDA) をインストールするには、契約書に同意する必要があります。 $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "契約書のすべての条件に同意するならば、下に表示されているオプションのうち、最初のものを選んで下さい。$(^NameDA) をインストールするには、契約書に同意する必要があります。 $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "使用許諾契約"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA) をインストールする前に、ライセンス条件を確認してください。"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "契約のすべての条件に同意するなら、「同意する」 を選択しインストールを続行します。$(^NameDA) をインストールするには、契約に同意する必要があります。"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "契約のすべての条件に同意するなら、下のチェックボックスをクリックしてください。$(^NameDA) をインストールするには、契約に同意する必要があります。 $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "契約のすべての条件に同意するなら、下に表示されているオプションのうち、最初のものを選択してください。$(^NameDA) をインストールするには、契約に同意する必要があります。 $_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "ライセンス契約書"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA)をアンインストールする前に、ライセンス条件を確認してください。"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "契約書のすべての条件に同意するならば、[同意する] を選んでアンインストールを続けてください。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約書に同意する必要があります。"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "契約書のすべての条件に同意するならば、下のチェックボックスをクリックしてください。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約書に同意する必要があります。 $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "契約書のすべての条件に同意するならば、下に表示されているオプションのうち、最初のものを選んで下さい。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約書に同意する必要があります。 $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "使用許諾契約"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA) をアンインストールする前に、ライセンス条件を確認してください。"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "契約のすべての条件に同意するなら、「同意する」 を選択しアンインストールを続行します。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約に同意する必要があります。"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "契約のすべての条件に同意するなら、下のチェックボックスをクリックしてください。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約に同意する必要があります。 $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "契約のすべての条件に同意するなら、下の選択肢から最初のものを選択してください。$(^NameDA) をアンインストールするには、契約に同意する必要があります。 $_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "[Page Down]を押して契約書をすべてお読みください。"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "[Page Down] を押し契約をすべてお読みください。"
 !endif

 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "コンポーネントを選んでください。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "$(^NameDA)のインストール オプションを選んでください。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "構成要素の選択"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "インストールしたい $(^NameDA) の機能を選択してください。"
 !endif

 !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "コンポーネントを選んでください。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "$(^NameDA)のアンインストール オプションを選んでください。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "構成要素の選択"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "アンインストールしたい $(^NameDA) の機能を選択してください。"
 !endif

 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "説明"
  !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "コンポーネントの上にマウス カーソルを移動すると、ここに説明が表示されます。"
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "構成要素にマウス カーソルを載せると、説明が表示されます。"
  !else
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "コンポーネントを選択すると、ここに説明が表示されます。"
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "構成要素を選択すると、説明が表示されます。"
  !endif
 !endif

 !ifdef MUI_DIRECTORYPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "インストール先を選んでください。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "$(^NameDA)をインストールするフォルダを選んでください。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "インストール先の選択"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "$(^NameDA) をインストールするフォルダを選択してください。"
 !endif

 !ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "アンインストール元を選んでください。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "$(^NameDA)をアンインストールするフォルダを選んでください。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "アンインストール元の選択"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "$(^NameDA) をアンインストールするフォルダを選択してください。"
 !endif

 !ifdef MUI_INSTFILESPAGE
  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "インストール"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA)をインストールしています。しばらくお待ちください。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) をインストール中です。お待ちください。"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "インストールの完了"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "インストールに成功しました。"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "インストールの中止"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "セットアップは正常に完了されませんでした。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "セットアップは正常に完了しませんでした。"
 !endif

 !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "アンインストール"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA)をアンインストールしています。しばらくお待ちください。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "$(^NameDA) をアンインストール中です。お待ちください。"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "アンインストールの完了"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "アンインストールに成功しました。"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "アンインストールの中止"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "アンインストールは正常に完了されませんでした。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "アンインストールは正常に完了しませんでした。"
 !endif

 !ifdef MUI_FINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA) セットアップ ウィザードは完了しました。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA)は、このコンピュータにインストールされました。$\r$\n$\r$\nウィザードを閉じるには [完了] を押してください。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA) セットアップの完了"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) は、このコンピュータにインストールされました。$\r$\n$\r$\n「完了」をクリックしセットアップを閉じます。"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "$(^NameDA) のインストールを完了するには、このコンピュータを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？"
 !endif

 !ifdef MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA) アンインストール ウィザードは完了しました。"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA)は、このコンピュータからアンインストールされました。$\r$\n$\r$\nウィザードを閉じるには [完了] を押してください。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA) アンインストールの完了"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) は、このコンピュータからアンインストールされました。$\r$\n$\r$\n「完了」をクリックしセットアップを閉じます。"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "$(^NameDA) のアンインストールを完了するには、このコンピュータを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？"
 !endif

 !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "今すぐ再起動する"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "後で手動で再起動する"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "$(^NameDA)を実行(&R)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Readme を表示する(&S)"
-  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "完了(&F)"  
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "今すぐ再起動"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "後で手動で再起動"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "$(^NameDA) を実行(&R)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Readme を表示(&S)"
+  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "完了(&F)"
 !endif

 !ifdef MUI_STARTMENUPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "スタートメニュー フォルダを選んでください。"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "$(^NameDA)のショートカットを作成するスタートメニュー フォルダを選んで下さい。"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "このプログラムのショートカットを作成したいスタートメニュー フォルダを選択してください。また、作成する新しいフォルダに名前をつけることもできます。"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "スタートメニューのフォルダの選択"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "$(^NameDA) のショートカットを作成するスタートメニューのフォルダを選択してください。"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "このプログラムのショートカットを作成したいスタートメニューのフォルダを選択してください。また、新規フォルダの名前を入力することもできます。"
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "ショートカットを作成しない"
 !endif

 !ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "$(^NameDA)のアンインストール"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "$(^NameDA)をこのコンピュータから削除します。"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "$(^NameDA) のアンインストール"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "$(^NameDA) をこのコンピュータから削除します。"
 !endif

 !ifdef MUI_ABORTWARNING
@ -122,9 +121,9 @@
 !endif

 !ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "ユーザーを選択"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "どのユーザーのために$(^NameDA)をインストールするか選択してください。"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "$(^NameDA)を自分自身のためだけにインストールしたいのか、このコンピューターの全ユーザーのためにインストールしたいのかを選択してください。$(^ClickNext)"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "このコンピューターを使用している全ての人用にインストールする"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "自分専用にインストールする"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "ユーザーの選択"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "どのユーザーのために $(^NameDA) をインストールするか選択してください。"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "$(^NameDA) を自分自身のためだけにインストールするのか、このコンピューターのすべてのユーザーにインストールするのか選択してください。$(^ClickNext)"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "このコンピューターを使用する全員にインストール"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "自分にのみインストール"
 !endif