applied patch #1783853 - Improved Romanian translation

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@5281 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Romanian.nlf

@@ -17,12 +17,17 @@ NLF v6
 #   - Use Romanian letters ăâîşţ
 #   - Use imperative forms on buttons
 #   - Replace some neologisms
+# New revision by Vlad Rusu (vlad@bitattack.ro)
+#	- "Rasfoieşte" replaced with "Alege" - more appropiate
+#	- "Elimină" related terms replaced with more appropiate "Dezinstalează"
+#	- Fixed: Wrong translation in ^FileError and ^FileError_NoIgnore -> no translation
+#	  needed Abort/Retry/Ignore, as these are not translated into local language, OS related
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
 Instalare $(^Name)
 # ^UninstallCaption
-Eliminare $(^Name)
+Dezinstalare $(^Name)
 # ^LicenseSubCaption
 : Contract de licenţă
 # ^ComponentsSubCaption
@@ -34,13 +39,13 @@ Eliminare $(^Name)
 # ^CompletedSubCaption
 : Instalare terminată
 # ^UnComponentsSubCaption
-: Opţiuni eliminare
+: Opţiuni dezinstalare
 # ^UnDirSubCaption
-: Directorul de eliminare
+: Directorul de dezinstalare
 # ^ConfirmSubCaption
 : Confirmă
 # ^UninstallingSubCaption
-: În curs de eliminare
+: În curs de dezinstalare
 # ^UnCompletedSubCaption
 : Termină
 # ^BackBtn
@@ -56,13 +61,13 @@ Nu accept termenii contractului de licen
 # ^InstallBtn
 &Instalează
 # ^UninstallBtn
-&Elimină
+&Dezinstalează
 # ^CancelBtn
 &Renunţă
 # ^CloseBtn
 În&chide
 # ^BrowseBtn
-&Răsfoieşte...
+&Alege...
 # ^ShowDetailsBtn
 Arată &detalii
 # ^ClickNext
@@ -70,7 +75,7 @@ Ap
 # ^ClickInstall
 Apăsaţi Instalează pentru a începe instalarea.
 # ^ClickUninstall
-Apăsaţi Elimină pentru a începe eliminarea.
+Apăsaţi Dezinstalează pentru a începe dezinstalarea.
 # ^Name
 Nume
 # ^Completed
@@ -82,11 +87,11 @@ Citi
 # ^LicenseTextRB
 Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a instala $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, selectaţi prima opţiune de mai jos. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a elimina $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, apăsaţi butonul De acord.
+Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a dezinstala $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, apăsaţi butonul De acord.
 # ^UnLicenseTextCB
-Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a elimina $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, bifaţi căsuţa de mai jos. $_CLICK
+Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a dezinstala $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, bifaţi căsuţa de mai jos. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a elimina $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, selectaţi prima opţiune de mai jos. $_CLICK
+Citiţi cu atenţie contractul de licenţă înainte de a dezinstala $(^NameDA). Dacă acceptaţi termenii contractului de licenţă, selectaţi prima opţiune de mai jos. $_CLICK
 # ^Custom
 Personalizată
 # ^ComponentsText
@@ -98,37 +103,37 @@ Alege
 # ^ComponentsSubText2
 Sau, alegeţi componentele opţionale pe care doriţi să le instalaţi:
 # ^UnComponentsText
-Alegeţi componentele pe care doriţi să le eliminaţi. $_CLICK
+Alegeţi componentele pe care doriţi să le dezinstalaţi. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-Alegeţi tipul de eliminare:
+Alegeţi tipul de dezinstalare:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Alegeţi componentele ce urmează a fi eliminate:
+Alegeţi componentele ce urmează a fi dezinstalate:
 # ^UnComponentsSubText2
-Sau, alegeţi componentele opţionale pe care doriţi să le eliminaţi:
+Sau, alegeţi componentele opţionale pe care doriţi să le dezinstalaţi:
 # ^DirText
-$(^NameDA) se va instala în următorul director. Pentru a alege altă destinaţie, apăsaţi Răsfoieşte şi alegeţi alt director. $_CLICK
+$(^NameDA) se va instala în următorul director. Pentru a alege altă destinaţie, apăsaţi Alege şi alegeţi alt director. $_CLICK
 # ^DirSubText
 Director destinaţie
 # ^DirBrowseText
 Alegeţi directorul în care doriţi să instalaţi $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-$(^NameDA) se va elimina din următorul director. Pentru a elimina din alt director, apăsaţi Răsfoieşte şi alegeţi alt director. $_CLICK
+$(^NameDA) se va dezinstala din următorul director. Pentru a dezinstala din alt director, apăsaţi Alege şi alegeţi alt director. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-Alegeţi directorul de eliminare al $(^NameDA):
+Alegeţi directorul de dezinstalare al $(^NameDA):
 # ^SpaceAvailable
 "Spaţiu disponibil: "
 # ^SpaceRequired
 "Spaţiu necesar: "
 # ^UninstallingText
-Această aplicaţie va elimina $(^NameDA) din computerul Dv. $_CLICK
+Această aplicaţie va dezinstala $(^NameDA) din computerul Dv. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
-Eliminare din:
+Dezinstalare din:
 # ^FileError
-Eroare la scrierea fişierului: \r\n\t"$0"\r\nApăsaţi Abandon pentru oprirea instalării,\r\nÎncearcă din nou pentru a mai încerca o dată scrierea fişierului, \r\nIgnoră pentru a trece peste acest fişier
+Eroare la scrierea fişierului: \r\n\t"$0"\r\nApăsaţi Abort pentru oprirea instalării,\r\nRetry pentru a mai încerca o dată scrierea fişierului, \r\nIgnore pentru a trece peste acest fişier.
 # ^FileError_NoIgnore
-Eroare la scrierea fişierului: \r\n\t"$0"\r\nApăsaţi Încearcă din nou pentru a mai încerca o dată, sau\r\nAbandon pentru oprirea instalării
+Eroare la scrierea fişierului: \r\n\t"$0"\r\nApăsaţi Retry pentru a mai încerca o dată, sau\r\nAbort pentru oprirea instalării.
 # ^CantWrite
 "Nu am putut scrie: "
 # ^CopyFailed
@@ -138,7 +143,7 @@ Copierea a e
 # ^Registering
 "Se înregistrează: "
 # ^Unregistering
-"Se elimină din registru: "
+"Se dezînregistrează din registru: "
 # ^SymbolNotFound
 "Simbolul nu a fost găsit: "
 # ^CouldNotLoad
@@ -148,7 +153,7 @@ Copierea a e
 # ^CreateShortcut
 "Creare comandă rapidă: "
 # ^CreatedUninstaller
-"S-a creat aplicaţia de eliminare: "
+"S-a creat aplicaţia de dezinstalare: "
 # ^Delete
 "Ştergere fişier: "
 # ^DeleteOnReboot