Corrections by Toni Hermoso Pulido (NSIS bug #1504104, Mozilla bug #341094)

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@4690 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Catalan.nlf

@@ -10,180 +10,181 @@ NLF v6
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
 # Translation by falanko
+# Corrections by Toni Hermoso Pulido
 # ^Branding
-Nullsoft Install System %s
+Sistema d'instal·lació de Nullsoft %s
 # ^SetupCaption
-Instal·lació de $(^Name)
+Instal·lació de l'aplicació $(^Name)
 # ^UninstallCaption
-Desinstal·lació de $(^Name)
+Desinstal·lació de l'aplicació $(^Name)
 # ^LicenseSubCaption
-: Acord de Llicència
+: Acord de llicència
 # ^ComponentsSubCaption
-: Opcions d'Instal·lació
+: Opcions d'instal·lació
 # ^DirSubCaption
-: Carpeta d'Instal·lació
+: Carpeta d'instal·lació
 # ^InstallingSubCaption
-: Instal·lant
+: S'està instal·lant
 # ^CompletedSubCaption
-: Finalitzat
+: S'ha acabat
 # ^UnComponentsSubCaption
-: Opcions de Desinstal·lació
+: Opcions de desinstal·lació
 # ^UnDirSubCaption
 : Carpeta de desinstal·lació
 # ^ConfirmSubCaption
 : Confirmació
 # ^UninstallingSubCaption
-: Desinstal·lant
+: S'està desinstal·lant
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Finalitzat
+: No s'ha acabat
 # ^BackBtn
-< T&ornar
+< En&rere
 # ^NextBtn
-&Següent >
+En&davant >
 # ^AgreeBtn
-&Accepto
+Hi estic d'a&cord
 # ^AcceptBtn
-A&ccepto els termes de la llicència
+&Accepto els termes de l'acord de llicència
 # ^DontAcceptBtn
-&No accepto els termes de la llicència
+&No accepto els termes de l'acord de llicència
 # ^InstallBtn
-&Instal·lar
+&Instal·la
 # ^UninstallBtn
-&Desinstal·lar
+&Desinstal·la
 # ^CancelBtn
-&Cancel·lar
+&Cancel·la
 # ^CloseBtn
-&Tancar
+&Tanca
 # ^BrowseBtn
-&Examinar...
+&Navega...
 # ^ShowDetailsBtn
-&Veure detalls
+&Mostra els detalls
 # ^ClickNext
-Premi Següent per continuar.
+Feu clic a Endavant per a continuar.
 # ^ClickInstall
-Premi Instal·lar per començar la instal·lació.
+Feu clic a Instal·la per a iniciar la instal·lació.
 # ^ClickUninstall
-Premi Desinstal·lar per començar la desinstal·lació.
+Feu clic a Desinstal·la per a iniciar la desinstal·lació.
 # ^Name
 Nom
 # ^Completed
-Finalitzat
+S'ha acabat
 # ^LicenseText
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans d'instal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, premi Accepto.
+Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, feu clic a Hi estic d'acord.
 # ^LicenseTextCB
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans d'instal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, marqui la casella de sota. $_CLICK
+Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, activeu la casella de sota. $_CLICK
 # ^LicesnseTextRB
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans d'instal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, seleccioni la primera opció de sota. $_CLICK
+Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans de desinstal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, premi Accepto.
+Reviseu l'acord de llicència abans de desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, feu clic a Hi estic d'acord.
 # ^UnLicenseTextCB
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans de desinstal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, marqui la casella de sota. $_CLICK
+Reviseu l'acord de llicència abans de desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, activeu la la casella de sota. $_CLICK
 # ^UnLicesnseTextRB
-Per favor, revisi l'acord de llicència abans de desinstal·lar $(^NameDA). Si accepta tots els termes de l'acord, seleccioni la primera opció de sota. $_CLICK
+Reviseu l'acord de llicència abans de desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA). Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. $_CLICK
 # ^Custom
 Personalitzada
 # ^ComponentsText
-Marqui els components que desitja instal·lar i desmarqui els que no desitja instal·lar. $_CLICK
+Activeu els components que voleu instal·lar i desactiveu els que no. $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
-Indiqui el tipus d'instal·lació:
+Seleccioneu el tipus d'instal·lació:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
-Seleccioni els components a instal·lar:
+Seleccioneu els components per instal·lar:
 # ^ComponentsSubText2
-O bé, seleccioni els components opcionals a instal·lar:
+O bé, seleccioneu els components opcionals que desitgéssiu instal·lar:
 # ^UnComponentsText
-Marqui els components que desitja desinstal·lar i desmarqui els que no desitja desinstal·lar. $_CLICK
+Activeu els components que voleu desinstal·lar i desactiveu els que no. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-Seleccioni el tipus de desinstal·lació:
+Seleccioneu el tipus de desinstal·lació:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Seleccioni els components a desinstal·lar:
+Seleccioneu els components per desinstal·lar:
 # ^UnComponentsSubText2
-O bé, seleccioni els components opcionals a desinstal·lar:
+O bé, seleccioneu els components opcionals per desinstal·lar:
 # ^DirText
-El programa d'instal·lació instal·larà $(^NameDA) en la següent carpeta. Per instal·lar en una carpeta diferent, premi Examinar i seleccioni una altra carpeta. $_CLICK
+El programa d'instal·lació instal·larà l'aplicació $(^NameDA) en la següent carpeta. Per a instal·lar-lo en una carpeta diferent, feu clic a Navega i seleccioneu-ne una altra. $_CLICK
 # ^DirSubText
-Carpeta de Destí
+Carpeta de destinació
 # ^DirBrowseText
-Seleccioni la carpeta on instal·lar $(^NameDA):
+Seleccioneu la carpeta on s'instal·larà l'aplicació $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-El programa d'instal·lació desinstal·larà $(^NameDA) de la següent carpeta. Per desinstal·lar des d'una carpeta diferent, premi Examinar i seleccioni una altra carpeta. $_CLICK
+El programa d'instal·lació desinstal·larà l'aplicació $(^NameDA) de la següent carpeta. Per a desinstal·lar-lo d'una carpeta diferent, feu clic a Navega i seleccioneu-ne una altra. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-Seleccioni la carpeta des de la que desinstal·lar $(^NameDA):
+Seleccioneu la carpeta des d'on es desinstal·larà l'aplicació $(^NameDA):
 # ^SpaceAvailable
 "Espai lliure: "
 # ^SpaceRequired
 "Espai necessari: "
 # ^UninstallingText
-$(^NameDA) serà desinstal·lat de la següent carpeta. $_CLICK
+Es desinstal·larà l'aplicació $(^NameDA) de la següent carpeta. $_CLICK
 # ^UninstallingSubTex
-Desinstal·lant de:
+S'està desinstal·lant de:
 # ^FileError
-Error obrint arxiu per escriptura: \r\n\t"$0"\r\nPremi abortar per abortar la instal·lació,\r\nreintentar per reintentar escriure l'arxiu, o\r\nignorar per saltar aquest arxiu
+S'ha produït un error en obrir el fitxer en mode d'escriptura: \r\n\t"$0"\r\nFeu clic a Abandona per a aturar la instal·lació,\r\nReintenta per a tornar-ho a provar, o\r\Ignora per a ometre aquest fitxer.
 # ^FileError_NoIgnore
-Error obrint arxiu per escriptura: \r\n\t"$0"\r\nPremi reintentar per reintentar escriure l'arxiu, o\r\cancel·lar per abortar la instal·lació
+S'ha produït un error en obrir el fitxer en mode d'escriptura: \r\n\t"$0"\r\nFeu clic a Reintenta per a tornar-ho a provar, o\r\Cancel·la per a aturar la instal·lació.
 # ^CantWrite
 "No s'ha pogut escriure: "
 # ^CopyFailed
 Ha fallat la còpia
 # ^CopyTo
-"Copiar a "
+"Copia a "
 # ^Registering
-"Registrant: "
+"S'esta registrant:"
 # ^Unregistering
-"Eliminant registre: "
+"S'està suprimint el registre: "
 # ^SymbolNotFound
 "No s'ha trobat el símbol: "
 # ^CouldNotLoad
 "No s'ha pogut carregar: "
 # ^CreateFolder
-"Crear carpeta: "
+"Crea la carpeta: "
 # ^CreateShortcut
-"Crear drecera: "
+"Crea la drecera: "
 # ^CreatedUninstaller
-"Crear desinstal·lador: "
+"S'ha creat el desinstal·lador: "
 # ^Delete
-"Esborrar arxiu: "
+"S'ha suprimit el fitxer: "
 # ^DeleteOnReboot
-"Esborrar al reiniciar: "
+"Suprimeix en reiniciar: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
-"Error creant drecera: "
+"S'ha produït un error en crear la drecera: "
 # ^ErrorCreating
-Error creant:
+S'ha produït un error en crear:
 # ^ErrorDecompressing
-Error descomprimint dades! Instal·lador corrupte?
+S'ha produït un error en descomprimir les dades! L'instal·lador està corrupte?
 # ^ErrorRegistering
-Error registrant DLL
+S'ha produït un error en registrar una DLL
 # ^ExecShell
-"Executar comanda: "
+"Executa l'ordre: "
 # ^Exec
-"Executar: "
+"Executa:"
 # ^Extract
-"Extraure: "
+"Extreu: "
 # ^ErrorWriting
-"Extraure: error escrivint a l'arxiu "
+"Extreu: s'ha produït un error en escriure el fitxer "
 # ^InvalidOpcode
-Instal·lador corrupte: codi d'operació no vàlid
+L'instal·lador està corrupte: el codi d'operació no és vàlid
 # ^NoOLE
-"No OLE per: "
+"No hi ha OLE per a: "
 # ^OutputFolder
 "Carpeta de sortida: "
 # ^RemoveFolder
-"Eliminar carpeta: "
+"Suprimeix la carpeta: "
 # ^RenameOnReboot
-"Renombrar al reiniciar: "
+"Reanomena en reiniciar: "
 # ^Rename
-"Renombrar: "
+"Reanomena: "
 # ^Skipped
-"Saltat: "
+"S'ha omès: "
 # ^CopyDetails
-Copiar Detalls al Portapapers
+Copia els detalls al porta-retalls
 # ^LogInstall
-Registrar el procés de la instal·lació
+Registra el procés d'instal·lació
 # ^Byte
 B
 # ^Kilo
-K
+k
 # ^Mega
 M
 # ^Giga

Contrib/Modern UI/Language files/Catalan.nsh

@@ -2,7 +2,7 @@
 ;Compatible with Modern UI 1.68
 
 ;Language: Catalan (1027)
-;By falanko
+;By falanko, corrections by Toni Hermoso Pulido
 
 ;--------------------------------
 
@@ -10,81 +10,81 @@
 
   !define MUI_LANGNAME "Català" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)
 
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Benvingut a l'Assistent d'Instal·lació de $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Aquest assistent el guiarà durant el procés d'instal·lació de $(^NameDA).\r\n\r\nEs recomana tancar tota la resta d'aplicacions abans de començar la Instal·lació. Això permetrà a la Instal·lació actualitzar certs arxius del sistema sense haver de reiniciar el seu ordinador.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Benvinguts a l'auxiliar d'instal·lació de l'aplicació $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Aquest auxiliar us guiarà durant el procés d'instal·lació de l'aplicació $(^NameDA).\r\n\r\nEs recomana tancar la resta d'aplicacions abans de començar la instal·lació. Això permetrà al programa d'instal·ació actualitzar fitxers del sistema rellevants sense haver de reiniciar l'ordinador.\r\n\r\n$_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Acord de Llicència"
-  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Per favor revisi els termes de la llicència abans d'instal·lar $(^NameDA)."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Premi AvPàg per veure la resta de l'acord."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Si accepta tots els termes de l'acord, premi Accepto per continuar. Ha d'acceptar l'acord per poder instal·lar $(^NameDA)."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Si accepta tots els termes de l'acord, marqui la casella de sota. Ha d'acceptar l'acord per poder instal·lar $(^NameDA). $_CLICK"
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Si accepta tots els termes de l'acord, seleccioni la primera opció de sota. Ha d'acceptar l'acord per poder instal·lar $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Reviseu els termes de la llicència abans d'instal·lar l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Premeu AvPàg per a veure la resta de l'acord."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Si accepteu tots els termes de l'acord, premeu Hi estic d'acord per a continuar. Heu d'acceptar l'acord per a poder instal·lar l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Si accepteu tots els termes de l'acord, activeu la casella de sota. Heu d'acceptar l'acord per poder instal·lar l'aplicació $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. Heu d'acceptar l'acord per a poder instal·lar $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Selecció de components"
-  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Seleccioni quines característiques de $(^NameDA) desitja instal·lar."
+  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Seleccioneu quines característiques de l'aplicació $(^NameDA) desitgeu instal·lar."
   !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Descripció"
-  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Situï el ratolí al damunt d'un component per veure'n la seva descripció."
+  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Situeu el ratolí damunt d'un component per a veure'n la descripció."
 
-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Escollir el lloc d'instal·lació"
-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Esculli la carpeta per instal·lar $(^NameDA)."
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Trieu una ubicació d'instal·lació"
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Trieu la carpeta on instal·lar-hi l'aplicació $(^NameDA)."
 
-  !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Instal·lant"
-  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Per favor esperi mentre $(^NameDA) s'instal·la."
+  !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "S'està instal·lant"
+  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Si us plau, espereu mentre l'aplicació $(^NameDA) s'instal·la."
 
-  !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Instal·lació Completada"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "La instal·lació s'ha realitzat correctament."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "S'ha acabat la instal·lació"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "La instal·lació ha acabat correctament."
 
-  !define MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Instal·lació Anul·lada"
-  !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "La instal·lació no s'ha realitzat correctament."
+  !define MUI_TEXT_ABORT_TITLE "S'ha abandonat la instal·lació"
+  !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "La instal·lació no ha acabat correctament."
 
-  !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Finalitzar"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Finalitzant l'Assistent d'Instal·lació de $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) s'ha instal·lat en el seu ordinador.\r\n\r\nPremi Finalitzar per tancar aquest assistent."
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "L'ordinador s'ha de reiniciar per que pugui completar-se la instal·lació de $(^NameDA). Desitja reiniciar-lo ara?"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Reiniciar ara"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Reiniciar més tard manualment"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Executar $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Veure LlegeixMe"
+  !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Finalitza"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "S'està acabant l'auxiliar d'instal·lació de l'aplicació $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "L'aplicació $(^NameDA) s'ha instal·lat a l'ordinador.\r\n\r\nFeu clic a Finalitza per a tancar aquest auxiliar."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la instal·lació de l'aplicació $(^NameDA). Voleu reiniciar-lo ara?"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Reinicia ara"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Reinicia més tard manualment"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Executa l'aplicació $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Mostra el Llegeix-me"
 
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Escollir Carpeta del Menú d'Inici"
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Esculli una carpeta del Menú d'Inici per a les dreceres del programa."
-  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Seleccioni la carpeta del Menú d'Inici en la que hi vulgui crear les dreceres del programa. Pot introduir un altre nom si vol crear una carpeta nova."
-  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "No crear dreceres"
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Tria la carpeta del menú Inicia"
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Tria una carpeta del menú Inicia per a les dreceres de l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Seleccioneu la carpeta del Menú Inicia en la que hi vulgueu crear les dreceres del programa. Podeu introduir-hi un altre nom si voleu crear una carpeta nova."
+  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "No creïs les dreceres"
 
-  !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "Està segur que desitja sortir de la Instal·lació de $(^Name)?"
+  !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "Esteu segur que voleu sortir del programa d'instal·lació de l'aplicació $(^Name)?"
 
 
-  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Benvingut a l'Assistent d'Instal·lació de $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Aquest assistent el guiarà a través de la desinstal·lació de $(^NameDA).\r\n\rAbans de començar la desinstal·lació, asseguris que $(^NameDA) no s'està executant.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Benvinguts a l'auxiliar de desinstal·lació de l'aplicació $(^NameDA)"
+  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Aquest auxiliar us guiarà a través de la desinstal·lació de l'aplicació $(^NameDA).\r\n\rAbans de començar la desinstal·lació, assegureu-vos que l'aplicació $(^NameDA) no s'està executant.\r\n\r\n$_CLICK"
 
-  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Desinstal·lar $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Elimina $(^NameDA) del seu ordinador."
+  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Desinstal·la l'aplicació $(^NameDA)"
+  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Suprimeix l'aplicació $(^NameDA) de l'ordinador."
 
-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Acord de Llicència"
-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Per favor revisi els termes de la llicència abans de desinstal·lar $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Si accepta tots els termes de l'acord, premi Accepto per continuar. Ha d'acceptar l'acord per poder desinstal·lar $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Si accepta tots els termes de l'acord, marqui la casella de sota. Ha d'acceptar l'acord per poder desinstal·lar $(^NameDA). $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Si accepta tots els termes de l'acord, seleccioni la primera opció de sota. Ha d'acceptar l'acord per poder desinstal·lar $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Acord de llicència"
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Reviseu els termes de la llicència abans de desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Si accepteu tots els termes de l'acord, premeu Hi estic d'Acord per a continuar. Heu d'acceptar l'acord per a poder desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Si accepteu tots els termes de l'acord, activeu la casella de sota. Heu d'acceptar l'acord per a poder desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. Heu d'acceptar l'acord per a poder desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Selecció de components"
-  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Seleccioni quines característiques de $(^NameDA) desitja desinstal·lar."
+  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Seleccioneu quines característiques de l'aplicació $(^NameDA) desitgeu desinstal·lar."
 
-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Escollir el lloc de desinstal·lació"
-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Esculli la carpeta des d'on desinstal·lar $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Trieu la ubicació de desinstal·lació"
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Trieu la carpeta d'on desinstal·lar l'aplicació $(^NameDA)."
 
-  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Desinstal·lant"
-  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Per favor, esperi mentre $(^NameDA) es desinstal·la."
+  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "S'està desinstal·lant"
+  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Si us plau, espereu mentre l'aplicació $(^NameDA) es desinstal·la."
 
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Desinstal·lació Completada"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "S'ha acabat la desinstal·lació"
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "La desinstal·lació s'ha realitzat correctament."
 
-  !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Desinstal·lació Anul·lada"
-  !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "La desinstal·lació no s'ha realitzat correctament."
+  !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "S'ha abandonat la desinstal·lació"
+  !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "La desinstal·lació no ha acabat correctament."
 
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Finalitzant l'Assistent de Desinstal·lació de $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) s'ha desinstal·lat del seu ordinador.\r\n\r\nPremi Finalitzar per tancar aquest assistent."
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "L'ordinador s'ha de reiniciar per que pugui completar-se la desinstal·lació de $(^NameDA). Desitja reiniciar-lo ara?"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "S'està acabant l'auxiliar de desinstal·lació de l'aplicació $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "L'aplicació $(^NameDA) s'ha desinstal·lat de l'ordinador.\r\n\r\nFeu clic a Finalitza per a tancar aquest auxiliar."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la desinstal·lació de l'aplicació $(^NameDA). Voleu reiniciar-lo ara?"
 
-  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Està segur que desitja sortir de la Desinstal·lació de $(^Name)?"
+  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Esteu segur que voleu sortir del programa de desinstal·lació de l'aplicació $(^Name)?"
 
 !insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END