PortugueseBR fixes by deguix

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@6761 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6
2016-06-28 16:56:44 +00:00 · 2016-06-28 16:56:44 +00:00 · cb95a4a23b
commit cb95a4a23b
parent f9e97af1ac
3 changed files with 77 additions and 75 deletions
--- a/files/PortugueseBR.nlf
+++ b/files/PortugueseBR.nlf
@ -10,7 +10,7 @@ NLF v6
 1252
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation by Diego Marcos and Felipe
+# Translation by Diego Pedroso and Felipe
 # ^Branding
 Sistema de Instalação Nullsoft %s
 # ^SetupCaption
@ -18,25 +18,25 @@ Instalação do $(^Name)
 # ^UninstallCaption
 Desinstalação do $(^Name)
 # ^LicenseSubCaption
-: Acordo da Licença
+: Acordo de licença
 # ^ComponentsSubCaption
-: Opções da Instalação
+: Opções de instalação
 # ^DirSubCaption
-: Pasta da Instalação
+: Pasta de instalação
 # ^InstallingSubCaption
 : Instalando
 # ^CompletedSubCaption
-: Completado
+: Concluído
 # ^UnComponentsSubCaption
-: Opções da Desinstalação
+: Opções de desinstalação
 # ^UnDirSubCaption
-: Pasta da Desinstalação
+: Pasta de desinstalação
 # ^ConfirmSubCaption
 : Confirmação
 # ^UninstallingSubCaption
 : Desinstalando
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Completado
+: Concluído
 # ^BackBtn
 < &Voltar
 # ^NextBtn
@ -44,9 +44,9 @@ Desinstalação do $(^Name)
 # ^AgreeBtn
 Eu &Concordo
 # ^AcceptBtn
-Eu &aceito os termos do Acordo da Licença
+Eu &aceito os termos do acordo de licença
 # ^DontAcceptBtn
-Eu &não aceito os termos do Acordo da Licença
+Eu &não aceito os termos do acordo de licença
 # ^InstallBtn
 &Instalar
 # ^UninstallBtn
@ -56,7 +56,7 @@ Cancelar
 # ^CloseBtn
 &Fechar
 # ^BrowseBtn
-P&rocurar...
+&Procurar...
 # ^ShowDetailsBtn
 Mostrar &detalhes
 # ^ClickNext
@ -68,19 +68,19 @@ Clique em Desinstalar para iniciar a desinstalação.
 # ^Name
 Nome
 # ^Completed
-Completado
+Concluído
 # ^LicenseText
-Por favor reveja o acordo da licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique em Eu Concordo.
+Por favor reveja o acordo de licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique em Eu Concordo.
 # ^LicenseTextCB
-Por favor reveja o acordo da licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. $_CLICK
+Por favor reveja o acordo de licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-Por favor reveja o acordo da licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. $_CLICK
+Por favor reveja o acordo de licença antes de instalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Por favor reveja o acordo da licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique em Eu Concordo.
+Por favor reveja o acordo de licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique em Eu Concordo.
 # ^UnLicenseTextCB
-Por favor reveja o acordo da licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. $_CLICK
+Por favor reveja o acordo de licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Por favor reveja o acordo da licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. $_CLICK
+Por favor reveja o acordo de licença antes de desinstalar o $(^NameDA). Se você aceita todos os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. $_CLICK
 # ^Custom
 Personalizado
 # ^ComponentsText
@ -88,7 +88,7 @@ Marque os componentes que você quer instalar e desmarque os componentes que voc
 # ^ComponentsSubText1
 Selecione o tipo de instalação:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
-Selecione os componentes a instalar:
+Selecione os componentes para instalar:
 # ^ComponentsSubText2
 Ou, selecione os componentes opcionais que você deseja instalar:
 # ^UnComponentsText
@ -96,13 +96,13 @@ Marque os componentes que você quer desinstalar e desmarque os componentes que
 # ^UnComponentsSubText1
 Selecione o tipo de desinstalação:
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Selecione os componentes a desinstalar:
+Selecione os componentes para desinstalar:
 # ^UnComponentsSubText2
 Ou, selecione os componentes opcionais que você deseja desinstalar:
 # ^DirText
 O $(^NameDA) será instalado na seguinte pasta. Para instalar em uma pasta diferente, clique em Procurar e selecione outra pasta. $_CLICK
 # ^DirSubText
-Pasta Destino
+Pasta de destino
 # ^DirBrowseText
 Selecione a pasta para instalar o $(^NameDA):
 # ^UnDirText
@ -120,31 +120,31 @@ O $(^NameDA) será desinstalada da seguinte pasta. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
 Desinstalando de:
 # ^FileError
-Erro ao abrir o arquivo para a gravação: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Abortar para parar a instalação,\r\nRepetir para tentar de novo, ou\r\nIgnorar para pular este arquivo.
+Erro ao abrir o arquivo para a gravação: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Anular para parar a instalação,\r\nRepetir para tentar de novo, ou\r\nIgnorar para pular este arquivo.
 # ^FileError_NoIgnore
 Erro ao abrir o arquivo para a gravação: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Repetir para tentar de novo, ou\r\nCancelar para parar a instalação.
 # ^CantWrite
 "Não pôde gravar: "
 # ^CopyFailed
-Falhou em copiar
+Falha ao copiar
 # ^CopyTo
 "Copiar para "
 # ^Registering
 "Registrando: "
 # ^Unregistering
-"Desfazendo o registro: "
+"Desregistrando: "
 # ^SymbolNotFound
-"Não pôde achar o símbolo: "
+"Símbolo não encontrado: "
 # ^CouldNotLoad
 "Não pôde carregar: "
 # ^CreateFolder
-"Criar pasta: "
+"Criando pasta: "
 # ^CreateShortcut
-"Criar atalho: "
+"Criando atalho: "
 # ^CreatedUninstaller
-"Desinstalador criado: "
+"Criando desinstalador: "
 # ^Delete
-"Apagar o arquivo: "
+"Apagando: "
 # ^DeleteOnReboot
 "Apagar ao reiniciar: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
@ -156,31 +156,31 @@ Erro ao descomprimir os dados! Instalador corrompido?
 # ^ErrorRegistering
 Erro ao registar a DLL
 # ^ExecShell
-"ExecShell: "
+"Executando pelo shell: "
 # ^Exec
-"Executar: "
+"Executando: "
 # ^Extract
-"Extrair: "
+"Extraindo: "
 # ^ErrorWriting
-"Extrair: erro ao gravar o arquivo "
+"Extraindo: (erro ao gravar) "
 # ^InvalidOpcode
-Instalador corrompido: opcode inválido
+Instalador corrompido: código de operação inválido
 # ^NoOLE
 "Sem OLE para: "
 # ^OutputFolder
 "Pasta de saída: "
 # ^RemoveFolder
-"Remover a pasta: "
+"Removendo a pasta: "
 # ^RenameOnReboot
 "Renomear ao reiniciar: "
 # ^Rename
-"Renomear: "
+"Renomeando: "
 # ^Skipped
-"Ignorado: "
+"Ignorando: "
 # ^CopyDetails
-Copiar os Detalhes para a Área de Transferência
+Copiar os detalhes para a área de transferência
 # ^LogInstall
-Pôr no Log o processo de instalação
+Registrar o processo de instalação
 # ^Byte
 B
 # ^Kilo
--- a/files/PortugueseBR.nsh
+++ b/files/PortugueseBR.nsh
@ -1,32 +1,32 @@
 ;Language: Brazilian Portuguese (1046)
-;By Diego Marcos and Felipe
+;By Diego Pedroso and Felipe

 !insertmacro LANGFILE "PortugueseBR" "Brazilian Portuguese" "Português Brasileiro" "Portugues Brasileiro"

 !ifdef MUI_WELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Bem-vindo ao Instalador do $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "O instalador guiará você através da instalação do $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nÉ recomendado que você feche todos os outros aplicativos antes de iniciar o instalador. Isto tornará possível atualizar os arquivos de sistema relevantes sem ter que reiniciar seu computador.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Bem-vindo ao instalador do $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "O assistente guiará você pela instalação do $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nÉ recomendado que você feche todos os outros aplicativos antes de iniciar o instalador. Isto tornará possível atualizar os arquivos de sistema relevantes sem ter que reiniciar seu computador.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Bem-vindo ao Desinstalador do $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Este assistente guiará você através da desinstalação do $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nAntes de iniciar a desinstalação, tenha certeza de que o $(^NameDA) não está em execução.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Bem-vindo ao desinstalador do $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "O assistente guiará você pela desinstalação do $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nAntes de iniciar a desinstalação, tenha certeza de que o $(^NameDA) não está em execução.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_LICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Acordo da Licença"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Acordo de licença"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Por favor reveja os termos da licença antes de instalar o $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Se você aceita os termos do acordo, clique em Eu Concordo pra continuar. Você deve aceitar o acordo pra instalar o $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Se você aceita os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. Você deve aceitar o acordo pra instalar o $(^NameDA). $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Se você aceita os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. Você deve aceitar o acordo pra instalar o $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Se você aceita os termos do acordo, clique em Eu Concordo pra continuar. Você deve aceitar o acordo para instalar o $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Se você aceita os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. Você deve aceitar o acordo para instalar o $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Se você aceita os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. Você deve aceitar o acordo para instalar o $(^NameDA). $_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Acordo da Licença"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Acordo de licença"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Por favor reveja os termos da licença antes de desinstalar o $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Se você aceita os termos do acordo, clique em Eu Concordo pra continuar. Você deve aceitar o acordo pra desinstalar o $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Se você aceita os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. Você deve aceitar o acordo pra desinstalar o $(^NameDA). $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Se você aceita os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. Você deve aceitar o acordo pra desinstalar o $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Se você aceita os termos do acordo, clique em Eu Concordo pra continuar. Você deve aceitar o acordo para desinstalar o $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Se você aceita os termos do acordo, clique na caixa de seleção abaixo. Você deve aceitar o acordo para desinstalar o $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Se você aceita os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. Você deve aceitar o acordo para desinstalar o $(^NameDA). $_CLICK"
 !endif

 !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
@ -34,76 +34,76 @@
 !endif

 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Escolher Componentes"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Escolher componentes"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Escolha quais funções do $(^NameDA) você quer instalar."
 !endif

 !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Escolher Componentes"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Escolher componentes"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Escolha quais funções do $(^NameDA) você quer desinstalar."
 !endif

 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Descrição"
  !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Posicione seu mouse sobre um componente pra ver sua descrição."
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Posicione a seta sobre um componente pra ver sua descrição."
  !else
    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Selecione um componente pra ver sua descrição."
  !endif
 !endif

 !ifdef MUI_DIRECTORYPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Escolher o Local da Instalação"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Escolher o local da instalação"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Escolha a pasta na qual instalar o $(^NameDA)."
 !endif

 !ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Escolher o Local da Desinstalação"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Escolher o local da desinstalação"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Escolha a pasta da qual desinstalar o $(^NameDA)."
 !endif

 !ifdef MUI_INSTFILESPAGE
  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Instalando"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Por favor espere enquanto o $(^NameDA) está sendo instalado."
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Instalação Completa"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "O instalador completou com sucesso."
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Instalação Abortada"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "O instalador não completou com sucesso."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Instalação completa"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "O instalador concluiu com sucesso."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Instalação anulada"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "O instalador não concluiu com sucesso."
 !endif

 !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Desinstalando"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Por favor espere enquanto o $(^NameDA) está sendo desinstalado."
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Desinstalação Completa"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "A desinstalação foi completada com sucesso."
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Desinstalação Abortada"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "A desinstalação não foi completada com sucesso."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Desinstalação completa"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "A desinstalação concluiu com sucesso."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Desinstalação anulada"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "A desinstalação não concluiu com sucesso."
 !endif

 !ifdef MUI_FINISHPAGE
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Completando a instalação do $(^NameDA)"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "O $(^NameDA) foi instalado no seu computador.$\r$\n$\r$\nClique em Concluir pra fechar o instalador."
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Seu computador deve ser reiniciado de modo a completar a instalação do $(^NameDA). Você quer reiniciar agora?"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Seu computador deve ser reiniciado para completar a instalação do $(^NameDA). Você quer reiniciar agora?"
 !endif

 !ifdef MUI_UNFINISHPAGE
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Concluindo a desinstalação do $(^NameDA)"
  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "O $(^NameDA) foi desinstalado do seu computador.$\r$\n$\r$\nClique em Concluir pra fechar o instalador."
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Seu computador deve ser reiniciado de modo a completar a desinstalação do $(^NameDA). Você quer reiniciar agora?"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Seu computador deve ser reiniciado para completar a desinstalação do $(^NameDA). Você quer reiniciar agora?"
 !endif

 !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Reiniciar agora"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Eu quero reiniciar manualmente depois"
  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "&Executar o $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Mostrar o Leiame"
-  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Concluir"  
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Mostrar o leiame"
+  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Concluir"
 !endif

 !ifdef MUI_STARTMENUPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Escolher a Pasta do Menu Iniciar"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Escolher uma pasta do Menu Iniciar para os atalhos do $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Selecione a pasta do Menu Iniciar na qual você gostaria de criar os atalhos do programa. Você pode também inserir um nome pra criar uma nova pasta."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Escolher a pasta do menu Iniciar"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Escolher uma pasta do menu Iniciar para os atalhos do $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Selecione a pasta do menu Iniciar na qual você gostaria de criar os atalhos do programa. Você pode também digitar um nome para criar uma nova pasta."
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Não criar atalhos"
 !endif

@ -117,12 +117,12 @@
 !endif

 !ifdef MUI_UNABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Você tem certeza que você quer desistir da Desinstalação do $(^Name)?"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Você tem certeza que você quer sair do desinstalador do $(^Name)?"
 !endif

 !ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Escolher Usuários"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Escolher para quais usuários você quer instalar o $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Escolher usuários"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Escolha para quais usuários você quer instalar o $(^NameDA)."
  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "Selecione se você quer instalar o $(^NameDA) só pra si mesmo ou pra todos os usuários deste computador. $(^ClickNext)"
  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "Instalar pra qualquer um usando este computador"
  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "Instalar apenas pra mim"
--- a/Docs/src/history.but
+++ b/Docs/src/history.but
@ -20,6 +20,8 @@ Released on ???? ?nd, 2016

 \S2{} Translations

+\b PortugueseBR fixes (deguix)
+
 \b Minor tweaks to Danish.nlf (scootergrisen) (\W{http://sf.net/p/nsis/bugs/1140}{bug #1140})

 \H{v3.0rc1} 3.0 Release Candidate 1