Cyrillic, updated

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@3426 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6
2004-01-28 19:03:22 +00:00 · 2004-01-28 19:03:22 +00:00 · 64f4f97736
commit 64f4f97736
parent 026debf09b
2 changed files with 147 additions and 146 deletions
--- a/files/Serbian.nlf
+++ b/files/Serbian.nlf
@ -1,189 +1,189 @@
 # Header, don't edit
 NLF v6
 # Language ID
-2074
+3098
 # Font and size - dash (-) means default
 -
 -
 # Codepage - dash (-) means ANSI code page
-
+1251
 # RTL - anything else than RTL means LTR
 -
-# Translation by Vladan Obradovic
+# Translation by Срђан Обућина <obucina@srpskijezik.edu.yu>
 # ^Branding
 Nullsoft Install System %s
 # ^SetupCaption
-$(^Name) Instalacija
+$(^Name) Инсталирање
 # ^UninstallCaption
-$(^Name) Deinstalacija
+$(^Name) Деинсталирање
 # ^LicenseSubCaption
-: Uslovi Licence
+: Договор о праву коришћења
 # ^ComponentsSubCaption
-: Instalacione Komponente
+: Опције инсталирања
 # ^DirSubCaption
-: Instalacioni Direktorijum
+: Избор директоријума за инсталирање
 # ^InstallingSubCaption
-: Instaliacija
+: Инсталирање
 # ^CompletedSubCaption
-: Kompletirano
+: Завршено инсталирање
 # ^UnComponentsSubCaption
-: Opcije uklanjanja
+: Опције деинсталирања
 # ^UnDirSubCaption
-: Programska grupa uklanjanja
+: Избор директоријума за деинсталирање
 # ^ConfirmSubCaption
-: Potvrda
+: Потврђивање
 # ^UninstallingSubCaption
-: Deinstalacija
+: Деинсталирање
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Kompletirano
+: Завршено деинсталирање
 # ^BackBtn
-< &Nazad
+< Претходно
 # ^NextBtn
-&Dalje >
+Следеће >
 # ^AgreeBtn
-&Prihvatam
+Прихватам
 # ^AcceptBtn
-&Prihvatam uslove u licenci
+Прихватам услове договора о праву коришћења
 # ^DontAcceptBtn
-&Ne prihvatam uslove u licenci
+Не прихватам услове договора о праву коришћења
 # ^InstallBtn
-&Instaliraj
+Инсталирање
 # ^UninstallBtn
-&Deinstaliraj
+Деинсталирање
 # ^CancelBtn
-Odustani
+Одустајање
 # ^CloseBtn
-&Zatvori
+Затварање
 # ^BrowseBtn
-T&raži...
+Избор...
 # ^ShowDetailsBtn
-Pokaži &detalje
+Прикажи детаље
 # ^ClickNext
-Odaberite 'Dalje' za nastavak.
+Притисните дугме 'Следеће' за наставак.
 # ^ClickInstall
-Odaberite 'Instaliraj' za poèetak instalacije.
+Притисните дугме 'Инсталирање' за почетак инсталације.
 # ^ClickUninstall
-Odaberite 'Deinstaliraj' za poèetak deinstalacije.
+'Деинсталирање' за почетак деинсталације.
 # ^Name
-Ime
+Име
 # ^Completed
-Završeno
+Завршено
 # ^LicenseText
-Proèitajte licencu pre instalacije programa $(^NameDA). Ukoliko prihvatate sve uslove licence, odaberite 'Prihvatam'.
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам'.
 # ^LicenseTextCB
-Proèitajte licencu pre instalacije programa $(^NameDA). Ukoliko prihvatate sve uslove licence, obeležite kvadratiæ ispod. $_CLICK
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-Proèitajte licencu pre instalacije programa $(^NameDA). Ukoliko prihvatate sve uslove licence, odaberite ispod prvu opciju. $_CLICK
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Proèitajte licencu pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ukoliko prihvatate sve uslove licence, odaberite 'Prihvaæam'.
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам'.
 # ^UnLicenseTextCB
-Proèitajte licencu pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ukoliko prihvatate sve uslove licence, oznaèite kvadratiæ ispod. $_CLICK
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Molim proèitajte licencu pre uklanjanja programa $(^NameDA). Ukoliko prihvaæate sve uslove ugovora, odaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталирања програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. $_CLICK
 # ^Custom
-Posebno
+Прилагођавање
 # ^ComponentsText
-Odaberite komponente koje želite instalirati i uklonite oznaku s onih koje ne želite instalirati. $_CLICK
+Изаберите компоненте за инсталирање. Инсталирају се само означене компоненте. $_CLICK
 # ^ComponentsSubText1
-Odaberite tip instalacije:
+Изаберите тип инсталирања:
 # ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
-Odaberite komponente koje želite da instalirate:
+Изаберите компоненте за инсталирање: 
 # ^ComponentsSubText2
-Ili, odaberite opcione komponente koje želite da instalirate:
+Или, изаберите опционе компоненте које желите да инсталирате: 
 # ^UnComponentsText
-Oznaèite komponente koje želite da deinstalirate i uklonite oznaku s onih koje ne želite deinstalirati. $_CLICK
+Изаберите компоненте за деинсталирање. Деинсталирају се само означене компоненте. $_CLICK
 # ^UnComponentsSubText1
-Izaberite tip deinstalacije:
+Изаберите тип деинсталирања: 
 # ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Odaberite komponente za deinstalaciju:
+Изаберите компоненте за деинсталирање: 
 # ^UnComponentsSubText2
-Ili po izboru obeležite komponente koje želite deinstalairati:
+Или, изаберите опционе компоненте које желите да деинсталирате: 
 # ^DirText
-Program $(^NameDA) æe biti instaliran u sledeæi direktorijum. Za instalaciju u neki drugi direktorijum izaberite 'Traži' i izaberite drugi direktorijum. $_CLICK
+Програм $(^NameDA) ће бити инсталиран у наведени директоријум. За инсталирање у други директоријум притисните дугме 'Избор...' и изаберите директоријум. $_CLICK
 # ^DirSubText
-Instalacioni direktorijum
+Директоријум
 # ^DirBrowseText
-Odaberite programsku grupu u koju želite instalirati program $(^NameDA):
+Изаберите директоријум у који ћете инсталирати програм  $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-Program $(^NameDA) æe biti deinstaliran iz sledeæe programske grupe. Za deinstalaciju s drugog mesta odaberite 'Pregledaj' i obeležite drugu programsku grupu. $_CLICK
+Програм $(^NameDA) ће бити деинсталиран из наведеног директоријума. За деинсталирање из другог директоријума притисните дугме 'Избор...' и изаберите директоријум. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
-Programska grupa iz koje æe program $(^NameDA) biti deinstaliran:
+Изаберите директоријум из кога ћете деинсталирати програм  $(^NameDA):
 # ^SpaceAvailable
-Slobodno na disku: 
+"Слободан простор: "
 # ^SpaceRequired
-Potrebno na disku:
+"Потребан простор: "
 # ^UninstallingText
-Program $(^NameDA) æe biti deinstalirati iz sledeæe programske grupe. $_CLICK
+Програм $(^NameDA) ће бити деинсталиран из наведеног директоријума. $_CLICK
 # ^UninstallingSubText
-Deinstalacija iz:
+Деинсталирање из: 
 # ^FileError
-Greška prilikom otvaranja datoteke za upis: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite abort da prekinete instalaciju,\r\nretry da ponovno pokušate upis u datoteku, ili\r\nignore da preskoèite tu datoteku
+Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме 'Одустајање' за прекид инсталације,\r\n'Поново' за поновни покушај писања у фајл, или\r\n'Игнорисање' за прескакање овог фајла.
 # ^FileError_NoIgnore
-Greška prilikom otvaranja datoteke za upis: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite retry da ponovo pokušate upis u datoteku, ili\r\ncancel da prekinete instalaciju
+Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме 'Поново' за поновни покушај писања у фајл, или\r\n'Одустајање' за прекид инсталације.
 # ^CantWrite
-Ne može se upisati:
+"Немогуће писање: "
 # ^CopyFailed
-Greška prilikom kopiranja
+Неуспешно копирање
 # ^CopyTo
-Kopiraj u
+"Копирање у "
 # ^Registering
-Registrovanje:
+"Регистровање: "
 # ^Unregistering
-Deregistrovanje:
+"Дерегистровање: "
 # ^SymbolNotFound
-Ne mogu da naðem simbol:
+"Симбол није нађен: "
 # ^CouldNotLoad
-Ne mogu da uèitam:
+"Немогуће учитавање: "
 # ^CreateFolder
-Napravi direktorijum:
+"Креирање директоријума: "
 # ^CreateShortcut
-Napravi shortcut: 
+"Креирање пречице: "
 # ^CreatedUninstaller
-Kreiran deinstaler: 
+"Креирање деинсталера: "
 # ^Delete
-Obriši datoteku: 
+"Брисање фајла: "
 # ^DeleteOnReboot
-Obriši prilikom novog startovanja: 
+"Брисање при рестарту: "
 # ^ErrorCreatingShortcut
-Greška prilikom kreiranja shortcut-a: 
+"Грешка при креирању пречице: "
 # ^ErrorCreating
-Greška prilikom kreiranja: 
+"Грешка при креирању: "
 # ^ErrorDecompressing
-Greška prilikom dekompresije podataka! Uništena instalaciona datoteka?
+Грешка при декомпресији података! Оштећен инсталациони програм?
 # ^ErrorRegistering
-Greška prilikom registrovanja DLL-a
+Грешка при регистровању библиотеке
 # ^ExecShell
-Pokreni iz Shell-a: 
+"Извршавање у окружењу: "
 # ^Exec
-Pokreni: 
+"Извршавање: "
 # ^Extract
-Otpakuj: 
+"Отпакивање: "
 # ^ErrorWriting
-Otpakivanje: greška prilikom upisa u datoteku 
+"Отпакивање: грешка при упису у фајл "
 # ^InvalidOpcode
-Uništena instalaciona datoteka: neispravan opcode
+Оштећен инсталациони програм: неисправна команда 
 # ^NoOLE
-Nema OLE za: 
+"Нема OLE подршке за: "
 # ^OutputFolder
-Instalacioni direktorijum: 
+"Излазни директоријум: "
 # ^RemoveFolder
-Obriši direktorijum: 
+"Брисање директоријума: "
 # ^RenameOnReboot
-Preimenuj prilikom ponovnog pokretanja: 
+"Преименовање при рестартовању: "
 # ^Rename
-Preimenuj: 
+"Преименован: "
 # ^Skipped
-Preskoèeno: 
+"Прескочен: "
 # ^CopyDetails
-Kopiraj Detalje u Clipboard
+Копирање детања у клипборд
 # ^LogInstall
-Upiši u log instalacioni proces
+Вођење записника о инсталационом процесу
 # ^Byte
 B
 # ^Kilo
-K
+k
 # ^Mega
 M
 # ^Giga
--- a/files/Serbian.nsh
+++ b/files/Serbian.nsh
@ -1,89 +1,90 @@
 ;NSIS Modern User Interface - Language File
-;Compatible with Modern UI 1.67
+;Compatible with Modern UI 1.68

-;Language: Serbian (2074)
-;Translation by Vladan Obradovic
+;Language: Serbcyr (3098)
+;Translation by Срђан Обућина <obucina@srpskijezik.edu.yu>

 ;--------------------------------

 !insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_BEGIN "SERBIAN"

-  !define MUI_LANGNAME "Serbian" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)
+  !define MUI_LANGNAME "Serbian (Cyrillic)" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)

-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Dobro došli u instalaciju programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Program æe instalirati $(^NameDA)-u na Vaš raèunar.\r\n\r\nPreporuèuje se da se zatvore sve aplikacije pre odpoèinjanja Instalacije. Time æe se omoguæiti Instalaciji da ažurira potrebne sistemska datoteke bez potrebe za ponovnim pokretanjem vašeg raèunara.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Добродошли у инсталациони процес програма $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Бићете вођени кроз процес инсталирања програма $(^NameDA).\r\n\r\nПрепоручљиво је да искључите све друге програме пре почетка инсталирања. Ово може омогућити ажурирање системских фајлова без потребе за рестартовањем рачунара.\r\n\r\n$_CLICK"

-  !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Licenca"
-  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Proèitajte licencu pre instalacije $(^NameDA)-e."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Pritisnite Page Down da vidite ostatak licence."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ukoliko prihvatate uslove licence, odaberite Prihvatam za nastavak. Licenca se mora prihvatiti ukolko želite da instalirate $(^NameDA)-u."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ako prihvatate uslove licence, kliknite na check box ispod. Licenca se mora prihvatiti ukolko želite da instalirate $(^NameDA)-u.  $_CLICK"
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ako prihvatate uslove licence, odaberite prvu opciju ispod. Licenca se mora prihvatiti ukolko želite da instalirate $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Договор о праву коришћења"
+  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA)-e."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Притисните Page Down да би видели остатак договора."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам' за наставак. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"

-  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Odaberite komponente"
-  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Odaberite koje komponente $(^NameDA)-e želite da instalirate."
-  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Opis"
-  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Pozicionirajte se mišem iznad komponente da vidite njen opis."
+  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Избор компоненти за инсталирање"
+  !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Изаберите компоненте за инсталирање. Инсталирају се само означене компоненте."
+  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Опис"
+  !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Пређите курсором миша преко имена компоненте да бисте видели њен опис."

-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Odaberite instalacioni direktorijum"
-  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Odaberite direktorijum u koji želite da instalirate $(^NameDA)-u."
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Избор директоријума за инсталирање"
+  !define MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Изаберите директоријум у који ћете инсталирати програм $(^NameDA)."

-  !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Instalacija"
-  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Molim Vas prièekajte instalacija $(^NameDA)-e je u toku."
+  !define MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Инсталирање"
+  !define MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Сачекајте док се програм $(^NameDA) инсталира."

-  !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Instalacija završena"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Instalacija je uspešno završena."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Завршено инсталирање"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Инсталирање је успешно завршено."

-  !define MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Instalacija prekinuta"
-  !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Setup nije uspešno završen."
+  !define MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Прекинуто инсталирање"
+  !define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Инсталирање је прекинуто и није успешно завршено."

-  !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Završi"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Završavanje $(^NameDA) Instalacije"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) je instalirana na Vaš raèunar.\r\n\r\nKliknite Završi da zatvorite instalacioni program."
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Vaš raèunar je potrebno restartovati da bi instalacija $(^NameDA)-e bila kompletirana. Želite li da raèunar restartujete odmah?"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Restartuj odmah"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Želim ga ruèno restartovati kasnije"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Pokreni $(^NameDA)-u"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Pokaži Readme"
+  !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "Крај"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завршено инсталирање програма $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је инсталиран на рачунар.\r\n\r\nПритисните дугме 'Крај' за затварање овог прозора."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити рестартован да би се процес инсталирања програма $(^NameDA) успешно завршио. Желите ли одмах да рестартујете рачунар?"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Рестартуј одмах"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Без рестартовања"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Покретање програма $(^NameDA)"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Прикажи ПрочитајМе фајл"

-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Odaberite Direktorijum u Start Meniju"
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Odaberite direktorijum u Start Meniju za programske shortcutove."
-  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Odaberite direktorijum u Start Meniju u kom želite napraviti programske shortcutove. Takoðe, možete uneti ime da bi se naparavio novi direktorijum."
-  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Nemoj praviti shortcut-ove"
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Избор директоријума у Старт менију"
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Изаберите директоријум у Старт менију у коме ће се креирати пречице."
+  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Изаберите директоријум у Старт менију у коме желите да буду креиране пречице програма. Такође можете уписати и име за креирање новог директоријума."
+  !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Без креирања пречица"

-  !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "Da li ste sigurni da želite prekinuti $(^Name) Instalaciju?"
+  !define MUI_TEXT_ABORTWARNING "Сигурно желите да прекинете инсталирање програма $(^Name)?"


-  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Dobrodošli u postupak deinstalacije programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Ovaj èarobnjak æe Vas provesti kroz postupak deinstalacije programa $(^NameDA).\r\n\r\nPre samog poèetka, molim Vas zatvorite program $(^NameDA) ukoliko je otvoren.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Добродошли у деинсталирање програма $(^NameDA)"
+  !define MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Бићете вођени кроз процес деинсталирања програма $(^NameDA).\r\n\r\nПре почетка деинсталирања, уверите се да је програм $(^NameDA) искључен. $_CLICK"

-  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Deinstalacija programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Program $(^NameDA) æe biti deinstaliran s Vašeg raèunara."
+  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Деинсталирање програма$(^NameDA)"
+  !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Деинсталирање програма $(^NameDA) са рачунара."

-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Licenca"  
-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Proèitajte licencu pre deinstalacije programa $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ukoliko prihvatate uslove licence, odaberite 'Prihvatam' za nastavak. Morate prihvatiti licencu za deinstalaciju programa $(^NameDA)."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ukoliko prihvatate uslove iz licence, obeležite kvadratiæ ispod. Morate prihvatiti licencu za deinstalaciju programa $(^NameDA). $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ukoliko prihvatate uslove iz licence, odaberite prvu opciju ispod. Morate prihvatiti licencu za deinstalaciju programa $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Договор о праву коришћења"  
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA)-e."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам' за наставак. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"

-  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Izbor komponenti"
-  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Odaberite koje komponente programa $(^NameDA) želite deinstalirati."
+  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Избор компоненти за деинсталирање"
+  !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Изаберите компоненте за деинсталирање. Деинсталирају се само означене компоненте."

-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Odaberite direktorijum koji se deinstalira"
-  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Odaberite programsku grupu iz koje želite deinstalirati program $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Избор директоријума за деинсталирање"
+  !define MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Изаберите директоријум из кога ћете деинсталирати програм $(^NameDA)."

-  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Deinstalacija"
-  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Prièekajte završetak deinstalacije programa $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Деинсталирање"
+  !define MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Сачекајте док се програм $(^NameDA) деинсталира."

-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Završeno"
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Deinstalacija je uspešno završena."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Завршено деинсталирање"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Деинсталирање је успешно завршена."
  
-  !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Deinstalacija prekinuta"
-  !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Deinstalacija nije uspešno završena."
+  !define MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Прекинуто деинсталирање"
+  !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Деинсталирање је прекинуто и није успешно завршено."

-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Kraj deinstalacije programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Program $(^NameDA) je deinstaliran s Vašeg raèunara.\r\n\r\nOdaberite 'Kraj' za zatvaranje ove deinstalacije."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завршено деинсталирање програма $(^NameDA)"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је деинсталиран са рачунара.\r\n\r\nПритисните дугме 'Крај' за затварање овог прозора."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити рестартован да би завршили деинсталирање програма $(^NameDA). Желите ли одмах да рестартујете рачунар?"

-  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Jeste li sigurni da želite prekinuti deinstalaciju programa $(^Name)?"  
+  !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Сигурно желите да прекинете деинсталирање програма $(^Name)?"

 !insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END