updates by Obucinac:

- Fixed unclear semantics
- Fixed grammar
- Fixed typos
- Tuned to match serbian translation of Windows XP interface


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/nsis/code/NSIS/trunk@4704 212acab6-be3b-0410-9dea-997c60f758d6

Contrib/Language files/Serbian.nlf

@@ -35,7 +35,7 @@ $(^Name)
 # ^UninstallingSubCaption
 : Деинсталација
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Завршена деинсталације
+: Завршена деинсталација
 # ^BackBtn
 < Назад
 # ^NextBtn
@@ -59,23 +59,23 @@ $(^Name)
 # ^ShowDetailsBtn
 Детаљи
 # ^ClickNext
-Притисните дугме 'Напред' за наставак.
+Притисните дугме „Напред“ за наставак.
 # ^ClickInstall
-Притисните дугме 'Инсталирај' за почетак инсталације.
+Притисните дугме „Инсталирај“ за почетак инсталације.
 # ^ClickUninstall
-Притисните дугме 'Деинсталирај' за почетак деинсталације.
+Притисните дугме „Деинсталирај“ за почетак деинсталације.
 # ^Name
 Име
 # ^Completed
 Завршено
 # ^LicenseText
-Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам'.
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме „Прихватам“.
 # ^LicenseTextCB
 Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
 Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам'.
+Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, притисните дугме „Прихватам“.
 # ^UnLicenseTextCB
 Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA). Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
@@ -99,13 +99,13 @@ $(^Name)
 # ^UnComponentsSubText2
 Или, изаберите опционе компоненте које желите да деинсталирате: 
 # ^DirText
-Програм $(^NameDA) ће бити инсталиран у наведени фолдер. За инсталацију у други фолдер притисните дугме 'Избор...' и изаберите фолдер. $_CLICK
+Програм $(^NameDA) ће бити инсталиран у наведени фолдер. За инсталацију у други фолдер притисните дугме „Избор...“ и изаберите фолдер. $_CLICK
 # ^DirSubText
 Фолдер
 # ^DirBrowseText
 Изаберите фолдер у који ћете инсталирати програм $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-Програм $(^NameDA) ће бити деинсталиран из наведеног фолдера. За деинсталацију из другог фолдера притисните дугме 'Избор...' и изаберите фолдер. $_CLICK
+Програм $(^NameDA) ће бити деинсталиран из наведеног фолдера. За деинсталацију из другог фолдера притисните дугме „Избор...“ и изаберите фолдер. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
@@ -119,9 +119,9 @@ $(^Name)
 # ^UninstallingSubText
 Деинсталација из: 
 # ^FileError
-Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме 'Одустани' за прекид инсталације,\r\n'Понови' за поновни покушај писања у фајл, или\r\n'Игнориши' за прескакање овог фајла.
+Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме „Одустани“ за прекид инсталације,\r\n„Понови“ за поновни покушај писања у фајл, или\r\n„Игнориши“ за прескакање овог фајла.
 # ^FileError_NoIgnore
-Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме 'Понови' за поновни покушај писања у фајл, или\r\n'Одустани' за прекид инсталирања.
+Грешка при отварању фајла за писање: \r\n\t"$0"\r\nПритисните дугме „Понови“ за поновни покушај писања у фајл, или\r\n„Одустани“ за прекид инсталирања.
 # ^CantWrite
 "Немогуће писање: "
 # ^CopyFailed

Contrib/Language files/SerbianLatin.nlf

@@ -35,7 +35,7 @@ $(^Name) Deinstalacija
 # ^UninstallingSubCaption
 : Deinstalacija
 # ^UnCompletedSubCaption
-: Završena deinstalacije
+: Završena deinstalacija
 # ^BackBtn
 < Nazad
 # ^NextBtn
@@ -59,27 +59,27 @@ Izbor...
 # ^ShowDetailsBtn
 Detalji
 # ^ClickNext
-Pritisnite dugme 'Napred' za nastavak.
+Pritisnite dugme „Napred“ za nastavak.
 # ^ClickInstall
-Pritisnite dugme 'Instaliraj' za poèetak instalacije.
+Pritisnite dugme „Instaliraj“ za poèetak instalacije.
 # ^ClickUninstall
-Pritisnite dugme 'Deinstaliraj' za poèetak deinstalacije.
+Pritisnite dugme „Deinstaliraj“ za poèetak deinstalacije.
 # ^Name
 Ime
 # ^Completed
 Završeno
 # ^LicenseText
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme 'Prihvatam'.
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme „Prihvatam“.
 # ^LicenseTextCB
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. $_CLICK
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. $_CLICK
 # ^LicenseTextRB
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
 # ^UnLicenseText
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme 'Prihvatam'.
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme „Prihvatam“.
 # ^UnLicenseTextCB
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. $_CLICK
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. $_CLICK
 # ^UnLicenseTextRB
-Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
+Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA). Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
 # ^Custom
 Prilagoðavanje
 # ^ComponentsText
@@ -99,13 +99,13 @@ Izaberite komponente za deinstalaciju:
 # ^UnComponentsSubText2
 Ili, izaberite opcione komponente koje želite da deinstalirate: 
 # ^DirText
-Program $(^NameDA) æe biti instaliran u navedeni folder. Za instalaciju u drugi folder pritisnite dugme 'Izbor...' i izaberite folder. $_CLICK
+Program $(^NameDA) æe biti instaliran u navedeni folder. Za instalaciju u drugi folder pritisnite dugme „Izbor...“ i izaberite folder. $_CLICK
 # ^DirSubText
 Folder
 # ^DirBrowseText
 Izaberite folder u koji æete instalirati program $(^NameDA):
 # ^UnDirText
-Program $(^NameDA) æe biti deinstaliran iz navedenog foldera. Za deinstalaciju iz drugog foldera pritisnite dugme 'Izbor...' i izaberite folder. $_CLICK
+Program $(^NameDA) æe biti deinstaliran iz navedenog foldera. Za deinstalaciju iz drugog foldera pritisnite dugme „Izbor...“ i izaberite folder. $_CLICK
 # ^UnDirSubText
 ""
 # ^UnDirBrowseText
@@ -119,9 +119,9 @@ Program $(^NameDA)
 # ^UninstallingSubText
 Deinstalacija iz: 
 # ^FileError
-Greška pri otvaranju fajla za pisanje: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite dugme 'Odustani' za prekid instalacije,\r\n'Ponovi' za ponovni pokušaj pisanja u fajl, ili\r\n'Ignoriši' za preskakanje ovog fajla.
+Greška pri otvaranju fajla za pisanje: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite dugme „Odustani“ za prekid instalacije,\r\n„Ponovi“ za ponovni pokušaj pisanja u fajl, ili\r\n„Ignoriši“ za preskakanje ovog fajla.
 # ^FileError_NoIgnore
-Greška pri otvaranju fajla za pisanje: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite dugme 'Ponovi' za ponovni pokušaj pisanja u fajl, ili\r\n'Odustani' za prekid instaliranja.
+Greška pri otvaranju fajla za pisanje: \r\n\t"$0"\r\nPritisnite dugme „Ponovi“ za ponovni pokušaj pisanja u fajl, ili\r\n„Odustani“ za prekid instaliranja.
 # ^CantWrite
 "Nemoguæe pisanje: "
 # ^CopyFailed
@@ -171,7 +171,7 @@ O
 # ^RemoveFolder
 "Brisanje foldera: "
 # ^RenameOnReboot
-"Preimenovanje pri restartovanju: "
+"Preimenovanje pri restartu: "
 # ^Rename
 "Preimenovan: "
 # ^Skipped
@@ -187,4 +187,4 @@ k
 # ^Mega
 M
 # ^Giga
-G
+G

Contrib/Modern UI/Language files/Serbian.nsh

@@ -11,14 +11,14 @@
   !define MUI_LANGNAME "Serbian Cyrillic" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)
 
   !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Äîáðîäîøëè ó âîäè÷ çà èíñòàëàöè¼ó ïðîãðàìà $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Бићете вођени кроз процес инсталације програма $(^NameDA).\r\n\r\nПрепоручљиво је да искључите све друге програме пре почетка инсталације. Ово може омогућити ажурирање системских фајлова без потребе за рестартовањем рачунара.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Бићете вођени кроз процес инсталације програма $(^NameDA).\r\n\r\nПрепоручљиво је да искључите све друге програме пре почетка инсталације. Ово може омогућити ажурирање системских фајлова без потребе за поновним покретањем рачунара.\r\n\r\n$_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Äîãîâîð î ïðàâó êîðèøžåœà"
-  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA)-e."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Притисните Page Down да би видели остатак договора."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам' за наставак. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да би инсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре инсталације програма $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Притисните Page Down да бисте видели остатак договора."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме „Прихватам“ за наставак. Морате прихватити договор да бисте инсталирали програм $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да бисте инсталирали програм $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да бисте инсталирали програм $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Èçáîð êîìïîíåíòè çà èíñòàëàöè¼ó"
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Èçàáåðèòå êîìïîíåíòå çà èíñòàëàöè¼ó. Èíñòàëèðà¼ó ñå ñàìî îçíà÷åíå êîìïîíåíòå."
@@ -43,15 +43,15 @@
 
   !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "Êðà¼"
   !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Çàâðøåíà èíñòàëàöè¼à ïðîãðàìà $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је инсталиран на рачунар.\r\n\r\nПритисните дугме 'Крај' за затварање овог прозора."
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити рестартован да би се процес инсталације програма $(^NameDA) успешно завршио. Желите ли одмах да рестартујете рачунар?"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Рестартуј одмах"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Без рестартовања"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је инсталиран на рачунар.\r\n\r\nПритисните дугме „Крај“ за затварање овог прозора."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити поново покренут да би се процес инсталације програма $(^NameDA) успешно завршио. Желите ли то одмах да урадите?"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Одмах поново покрени рачунар"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Без поновног покретања"
   !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Ïîêðåíè ïðîãðàì $(^NameDA)"
   !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Ïðèêàæè Ïðî÷èòà¼Ìå ôà¼ë"
 
   !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Èçáîð ôîëäåðà ó Ñòàðò ìåíè¼ó"
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Изаберите фолдер у Старт менију у коме ће се креирати пречице."
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Изаберите фолдер у Старт менију у коме ћете креирати пречице."
   !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Èçàáåðèòå ôîëäåð ó Ñòàðò ìåíè¼ó ó êîìå æåëèòå äà áóäó êðåèðàíå ïðå÷èöå ïðîãðàìà. Ìîæåòå óïèñàòè è èìå çà êðåèðàœå íîâîã ôîëäåðà."
   !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Áåç êðåèðàœà ïðå÷èöà"
 
@@ -65,10 +65,10 @@
   !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Äåèíñòàëàöè¼à ïðîãðàìà $(^NameDA) ñà ðà÷óíàðà."
 
   !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Äîãîâîð î ïðàâó êîðèøžåœà"  
-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA)-e."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме 'Прихватам' за наставак. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да би деинсталирали програм $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Пажљиво прочитајте договор о праву коришћења пре деинсталације програма $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ако прихватате све услове договора, притисните дугме „Прихватам“ за наставак. Морате прихватити договор да бисте деинсталирали програм $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ако прихватате све услове договора, обележите квадратић испод. Морате прихватити договор да бисте деинсталирали програм $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ако прихватате све услове договора, изаберите прву опцију испод. Морате прихватити договор да бисте деинсталирали програм $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Èçáîð êîìïîíåíòè çà äåèíñòàëàöè¼ó"
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Èçàáåðèòå êîìïîíåíòå çà äåèíñòàëàöè¼ó. Äåèíñòàëèðà¼ó ñå ñàìî îçíà÷åíå êîìïîíåíòå."
@@ -86,8 +86,8 @@
   !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Äåèíñòàëàöè¼à ¼å ïðåêèíóòà è íè¼å óñïåøíî çàâðøåíà."
 
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Çàâðøåíà äåèíñòàëàöè¼à ïðîãðàìà $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је деинсталиран са рачунара.\r\n\r\nПритисните дугме 'Крај' за затварање овог прозора."
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити рестартован да би завршили деинсталацију програма $(^NameDA). Желите ли одмах да рестартујете рачунар?"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Програм $(^NameDA) је деинсталиран са рачунара.\r\n\r\nПритисните дугме „Крај“ за затварање овог прозора."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Рачунар мора бити поново покренут да би се процес деинсталације програма $(^NameDA) успешно завршио. Желите ли то да урадите одмах?"
 
   !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Ñèãóðíî æåëèòå äà ïðåêèíåòå äåèíñòàëàöè¼ó ïðîãðàìà $(^Name)?"
 

Contrib/Modern UI/Language files/SerbianLatin.nsh

@@ -11,14 +11,14 @@
   !define MUI_LANGNAME "Serbian Latin" ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)
 
   !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Dobrodošli u vodiè za instalaciju programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Biæete voðeni kroz proces instalacije programa $(^NameDA).\r\n\r\nPreporuèljivo je da iskljuèite sve druge programe pre poèetka instalacije. Ovo može omoguæiti ažuriranje sistemskih fajlova bez potrebe za restartovanjem raèunara.\r\n\r\n$_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Biæete voðeni kroz proces instalacije programa $(^NameDA).\r\n\r\nPreporuèljivo je da iskljuèite sve druge programe pre poèetka instalacije. Ovo može omoguæiti ažuriranje sistemskih fajlova bez potrebe za ponovnim pokretanjem raèunara.\r\n\r\n$_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Dogovor o pravu korišæenja"
-  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA)-e."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Pritisnite Page Down da bi videli ostatak dogovora."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme 'Prihvatam' za nastavak. Morate prihvatiti dogovor da bi instalirali program $(^NameDA)-u."
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. Morate prihvatiti dogovor da bi instalirali program $(^NameDA)-u. $_CLICK"
-  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. Morate prihvatiti dogovor da bi instalirali program $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre instalacije programa $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Pritisnite Page Down da biste videli ostatak dogovora."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme „Prihvatam“ za nastavak. Morate prihvatiti dogovor da biste instalirali program $(^NameDA)."
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. Morate prihvatiti dogovor da biste instalirali program $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. Morate prihvatiti dogovor da biste instalirali program $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Izbor komponenti za instalaciju"
   !define MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Izaberite komponente za instalaciju. Instaliraju se samo oznaèene komponente."
@@ -43,15 +43,15 @@
 
   !define MUI_BUTTONTEXT_FINISH "Kraj"
   !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Završena instalacija programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Program $(^NameDA) je instaliran na raèunar.\r\n\r\nPritisnite dugme 'Kraj' za zatvaranje ovog prozora."
-  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Raèunar mora biti restartovan da bi se proces instalacije programa $(^NameDA) uspešno završio. Želite li odmah da restartujete raèunar?"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Restartuj odmah"
-  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Bez restartovanja"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Program $(^NameDA) je instaliran na raèunar.\r\n\r\nPritisnite dugme „Kraj“ za zatvaranje ovog prozora."
+  !define MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Raèunar mora biti ponovo pokrenut da bi se proces instalacije programa $(^NameDA) uspešno završio. Želite li to odmah da uradite?"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Odmah ponovo pokreni raèunar"
+  !define MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Bez ponovnog pokretanja"
   !define MUI_TEXT_FINISH_RUN "Pokreni program $(^NameDA)"
   !define MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "Prikaži ProèitajMe fajl"
 
   !define MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Izbor foldera u Start meniju"
-  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Izaberite folder u Start meniju u kome æe se kreirati preèice."
+  !define MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Izaberite folder u Start meniju u kome æete kreirati preèice."
   !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Izaberite folder u Start meniju u kome želite da budu kreirane preèice programa. Možete upisati i ime za kreiranje novog foldera."
   !define MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Bez kreiranja preèica"
 
@@ -65,10 +65,10 @@
   !define MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Deinstalacija programa $(^NameDA) sa raèunara."
 
   !define MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Dogovor o pravu korišæenja"  
-  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Pažljivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA)-e."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme 'Prihvatam' za nastavak. Morate prihvatiti dogovor da bi deinstalirali program $(^NameDA)-u."
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. Morate prihvatiti dogovor da bi deinstalirali program $(^NameDA)-u. $_CLICK"
-  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. Morate prihvatiti dogovor da bi deinstalirali program $(^NameDA)-u. $_CLICK"
+  !define MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Pažlivo proèitajte dogovor o pravu korišæenja pre deinstalacije programa $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Ako prihvatate sve uslove dogovora, pritisnite dugme „Prihvatam“ za nastavak. Morate prihvatiti dogovor da biste deinstalirali program $(^NameDA)."
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Ako prihvatate sve uslove dogovora, obeležite kvadratiæ ispod. Morate prihvatiti dogovor da biste deinstalirali program $(^NameDA). $_CLICK"
+  !define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Ako prihvatate sve uslove dogovora, izaberite prvu opciju ispod. Morate prihvatiti dogovor da biste deinstalirali program $(^NameDA). $_CLICK"
 
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Izbor komponenti za deinstalaciju"
   !define MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Izaberite komponente za deinstalaciju. Deinstaliraju se samo oznaèene komponente."
@@ -86,9 +86,9 @@
   !define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Deinstalacija je prekinuta i nije uspešno završena."
 
   !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Završena deinstalacija programa $(^NameDA)"
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Program $(^NameDA) je deinstaliran sa raèunara.\r\n\r\nPritisnite dugme 'Kraj' za zatvaranje ovog prozora."
-  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Raèunar mora biti restartovan da bi završili deinstalaciju programa $(^NameDA). Želite li odmah da restartujete raèunar?"
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Program $(^NameDA) je deinstaliran sa raèunara.\r\n\r\nPritisnite dugme „Kraj“ za zatvaranje ovog prozora."
+  !define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Raèunar mora biti ponovo pokrenut da bi se proces deinstalacije programa $(^NameDA) uspešno završio. Želite li to da uradite odmah?"
 
   !define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Sigurno želite da prekinete deinstalaciju programa $(^Name)?"
 
-!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END
+!insertmacro MUI_LANGUAGEFILE_END